"لأنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.
كان أمراً يفترض أن أكشفه لأنتهي من الأمر

Bem, vou dar à sola para tratar do livro.
حسناً، سوف أنطلق بسرعة لأنتهي من أمر الكتاب

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

Trabalhei muito para deixar acabar daquela maneira.
عملت بجهد كبير جداً، لأنتهي بهذه الطريقة

Tenho coisas para acabar, mas vou lá ter mais tarde.
لديَ بعض الأعمال لأنتهي منها هنا سألحق بكما

Às vezes pergunto-me se trabalhei todo este tempo para acabar sem nada.
أحياناً أتساءل هل عملت كل هذا الوقت لأنتهي خالي الوفاض

Só precisei duma mão para aquela merda.
إحتجت إلى يدّ واحدة فحسب لأنتهي من الأمر.

para fazer aquilo, tinha de ter a certeza que o meu pai não iria.
لأنتهي من ذلك كان علي أن أكون متأكد تماماً من إن أبي لن يظهر نفسه

para sair do nível dois planeei inventar uma dança.
لأنتهي من المرحلة الثانية خططت لأختراع رقصة لا شيء لامع جدا 120 00:

Preciso de fazer mais reforços para mim e mais vacina para eles acabarem o plano.
أحتاج أن أصنع مزيد من المعززات من أجلي ومزيداً من اللقاح من أجلهم لأنتهي من الخطة

Gravei um cantor fantástico, meti o som da voz dele no meu computador, deformei-o de todas as maneiras possíveis, para obter a banda sonora que estão prestes a ouvir.
فقد سجلتُ صوت مغنّ رائع وأخذت صوته وعدلته على حاسوبي، وغيَّرته بطرق لا يمكن إحصاؤها لأنتهي بهذا الشيء الذي ستسمعونه الآن.

Como quiseres. Tenho trabalho de casa para fazer.
آيايكن لدي واجب منزلي لأنتهي منه

E vou ter de colar sacos do lixo com fita aos meus pés inchados de palhaço para as fazer.
وسأضطرلتثبيتأكياسقمامةباللاصق.. حول قدميّ المُنتفخة كأقدام المُهرّجين لأنتهي من أيِّ منهم -أنا سأجيب

Jason pará, estamos numa igreja e eu tenho o meu projecto de história para acabar.
(جايسن)، توقف نحن في كنيسة، ولديّ واجب تاريخ لأنتهي منه

Devias ter levado a Chloe às compras, para que eu pudesse preparar tudo para a festa.
لأنتهي من إعداد الأمور للحفلة

Não podem vir todos de uma vez, para despachar já isto, Jacob?
هل يمكنني استقبالهم دفعة واحدة لأنتهي من الأمر يا (جايكوب)؟

É o escrever papeis para ganhar dólares a trabalhar.
بل إنّه مالك لأنتهي من خطابك.

- Precisamos de mais tempo para o cabelo.
...مس (لوجان) أحتاج لبعض الوقت لأنتهي من شعركِ