"لأنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque vocês
• terem
• que vocês
• por vocês
• Porque são
• por estarem
• que estejam
• porque estão

Acho que te sentes assim porque vocês têm estado fechados nesta casa.
أظن أنك تشعرين بهذا الشعور لأنكما محتجزان في هذا البيت معاً.

Eu não deitar tudo a perder porque vocês os dois não conseguem esperar para ver o vosso nome na imprensa!
أنا لن أعرض كل شئ للخطر لأنكما أنتما الإثنين لا تستطيعان إنتظار النهاية

Mas agora acabou, porque vocês vão jantar fora.
ولكن الأمر انتهى الآن؛ لأنكما ستخرجان لتناول العشاء.

Não costumam agradecer a Deus por não terem tido filhos?
ألم تقوما بأحد الأيام بالركوع على ركبتيكما شكراً لله لأنكما لم ترزقا بالأطفال؟

Ouvires isto. Já que vocês parecem funcionar como uma equipa.
لابد أن تستمعا لذلك لأنكما تشكلان فريق رائع صغير

Que não pedia desculpa, por vocês estarem a viver aqui ilegalmente.
هو لن يعتذر لأنكما تعيشان هنا بشكل غير قانوني

Claro, claro. Porque são amigos desde sempre.
بالطبع ، بالطبع زمن منذ حميمين صديقين لأنكما

Vão ver À medida que aprofundamos, vão sentir-se tão bem por estarem separados, que nunca mais vão querer estar juntos.
بينما نستمر بهذه الجلسات ونتعمق أكثر ستشعران بالسعادة لأنكما انفصلتم ولن تفكرا بالعودة لبعضكم

Sinto muito que estejam a ter problemas, talvez consigam resolver.
ـ أنا أسفة, لأنكما تواجهان مشاكل. ربما يمكننا أيجاد حلّ.

Vai ser diferente. O sexo vai ser óptimo porque estão apaixonados.
معك سيكون مختلف الجنس سيكون عظيم لأنكما عاشقان

- Não que esteja a reclamar, porque vocês fizeram um excelente trabalho, mas, champanhe, morangos com chocolate, ostras?
لأنكما فعلتما عملاً جيداً لكن الشمبانيا ، الفراولة المغطاة بالشوكولا ، محار ؟

Estou a brincar num penhasco perigoso, porque vocês estão muito ocupados a discutir... em vez de me prestarem atenção!
لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ

Só estou contente por finalmente termos outra rapariga no grupo porque vocês os dois são nojentos.
أنا مسرورة لوجود فتاة أخرى في المجموعة ، لأنكما مقرفان

Vou-me embora ,porque vocês não são os meus pais ,e esta não é a minha casa!
سوف اغادر لأنكما لستما والدي وهذا ليس منزلي

Fiz bem em trazer, porque vocês não se conseguem controlar.
كنت محقاً بأخذها لأنكما غير قادران على الإمساك

porque vocês não têm muita oportunidade para velejar, não?
لأنكما لم تسنح لكما الفرصة أبداً لتقضيا وقتاً طويلاً سوياً على القارب أليس كذلك ؟

porque vocês as duas matar-se-iam uma à outra... literalmente.
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي

Agora vou me trocar e preparar a cena porque vocês ficam, não é?
والآن سأذهب لتغير ملابسي والبدء في تحضير العشاء لأنكما ستبقيان يا رجال ، أليس كذلك ؟

Tem que ser, porque vocês eram parceiros na época.
حسناً، كان لابد لأنكما كنتما شركاء في ذلك الوقت

Talvez porque vocês os dois voltaram subitamente dos mortos e eu pareço ser o único a querer saber como é que isso aconteceu!
ربما لأنكما عدتما فجأة من الموت ويبدو أنه وحدي من يريد معرفة كيفية حدوث هذا

Têm tanta sorte em terem vindo acompanhados.
اوه,أنتما محظوظات جدا لأنكما بصحبة اخرين

Há uma coisa que vocês nunca lhe vão poder dar, por serem humanos. Sem ofensa!
ثمة أمر لن تتمكنا قط من إعطائه لأنكما بشران لا أقصد الإهانة

E desculpem se fiquei chateado por vocês as duas me dizerem que não sou bom naquilo que faço.
لذا أعذريني كوني مستاء لأنكما أخبرتماني أني لا أقوم بعملي بشكل جيد

Porque são suspeitos, do assassinato da filha da embaixadora dos EUA, o FBI quer extraditá-los.
لأنكما مشتبهان بهما في مقتل ابنة سفيرة أمريكية المباحث الفدرالية تريد أن تستلمكما

Estou contente por estarem bem.
سعيد لأنكما بخير.

Lamento que estejam zangados comigo, mas tenho de confessar que é agradável ver-vos aos dois de acordo.
انظرا، أعتذر لأنكما غاضبان مني ولكن أردت أن أقول فقط بأنه من الجيد رؤيتكما أنتما الأثنين على نفس الرأي

E nem pensem sair da cidade, porque estão ambos sob investigação por homicídio.
،ولا تفكرا حتّى بمغادرة المدينة لأنكما موضع تحري لجريمة قتل