"لأنكَ لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se

E o que vais fazer agora? porque se tentares destruir isso, arranco-lhe o coração.
لذا ما الـّذي ستفعله الآن ، لأنكَ لو حاولت تدمير ذلك سوف أنتزع قلبها.

porque se fores vaguear pelo palácio do Marquês sem a sua permissão serás parado pelo primeiro guarda que te vir.
لأنكَ لو خرجتَ مُتطفلاً بقصر الأمير دون أذنه سيتم إيقافكَ من قبل أول حارس يراك.

- Ainda bem, irmão, porque, se soubesse a verdade, perderia a sanidade tal como perdi a minha.
من الجيد إنكَ لاتعرف يا أخي لأنكَ لو علمتَ الحقيقة.. لفقدتَ عقلكَ

porque se o fizesse, seria um maldito idiota.
لأنكَ لو فعلتَ ذلك، ستكون أحمقاً

porque se é isso, vou-me já embora.
لأنكَ لو كنتَ كذلك، سأذهبُ من هنا حالاً

Ouça, vamos, não me faça me escorregar, porque se o... fizesse, ambos estaríamos em confusões, sim?
و لهذا يكون (هتلر) نفسهُ لديه دم غير نقي الآن، الآن لا تجعَل يدي تنزلِق، لأنكَ لو فعلتَ ذلك سيكون كِلانا في مُشكلة

Porque, se não o fizer, mais jovens como o Jamal serão recrutados por quem planeou isto.
لأنكَ لو لم تُخبرنا،فهناك العديد من الأطفال مثل (جمال) سوف يتورطوا بواسطة من خططوا لذلك.

Mas agora sei que não fazes ideia de onde está a Katherine, porque se soubesses, saberias que a Katherine e a Pearl eram as melhores amigas.
لكن أنظر , الآن أدركتُ أنكَ لا تملكَ فكرة عن مكان (كاثرين). لأنكَ لو كنت كذلك ، لعلمت أنّ (كاثرين) و (بيرل) كانتا صديقتين مُقربتين.

porque se fizeste, vou até Filadélfia e encontro a tua irmã e os dois filhos e conto-lhes uma história de dormir muito assustadora.
لأنكَ لو فعلتَ ذلك ، سأذهبُ إلى فيلادلفيا وأجدُ أختكَ وطفليها الصغار... -وأخبرهم قصة مُخيفةٌ قبل النوم .

Espero que não, porque se dizes literalmente...
أتمنى أن لا يحدث ذلك ... ( لأنكَ لو قلت ( فعليًا