"لأنكِ تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque achas
• porque pensas

Estás a insistir nisto porque achas que eles são relevantes para este caso, ou porque te sentes mal por terem desaparecido?
هل تواصلين هذا لأنكِ تعتقدين إنهم معنيون بهذه القضية، أو لأنكِ تشعرين بذنب بأنهم قد فُقِدوا؟

Queres testar-me porque achas que estou a mentir-vos?
أتريدين أن تفحصيني لأنكِ تعتقدين أنني أكذب عليكِ؟

Só te sentes assim porque achas que o teu tempo está a acabar.
أنتِ تشعرين هكذا فقط لأنكِ تعتقدين بأن حياتكِ ستنتهي

E não porque pensas que tens de o fazer ou porque pensas que os outros pensam que devias, mas porque queres.
وليس لأنكِ تعتقدين أنه يجب أن تحتفظي به,أو لأن البعض يعتقد أنه يجب أن تحتفظي به,بل لأنكِ أنتِ تريدن هذا

porque pensas que o mundo gira à tua volta.
لأنكِ تعتقدين بأن العالم كله يدول حولكِ.

Queres deitar tudo a perder porque pensas que aconteceu alguma coisa, quando nada aconteceu?
تريدين رمي كل شيء بعيداً لأنكِ تعتقدين أن شيئاً ما حصل بينما لم يحصل شيء؟

Não falas com o Hank porque achas que o Walt se vai safar disto.
لم تتحدثي لـ(هانك لأنكِ تعتقدين أنَّ (والت) سيهرب بفعلته

porque achas que vou morrer?
لأنكِ تعتقدين بأني سأموت؟