"لأنكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque eras
• porque estavas
• por seres
• estavas a

Foste à escola, não gostaste, porque eras muito mais esperta que os outros... por isso te vieste embora.
ذهبتى للمدرسة بالطبع لكنكِ لم تأخذيها بمحمل الجد لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك لذلك غادرتيها فى يوم ما

Não me atrevia a falar para ti porque eras a filha do patrão.
لم أجرؤ على التكلم معكِ لأنكِ كنتِ إبنة الرئيس

Só porque eras uma puta bêbada no colégio, não quer dizer que eu também seja.
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة بالثانوية، فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ.

Ouvi dizer que queimaste a mão porque estavas a estudar?
سمعت أنكِ أحرقتِ يدكِ لأنكِ كنتِ تذاكرين؟

Por isso, estava a pensar nisso, e pensei que te devia dizer que... passei a noite contigo... porque estavas... triste e sozinha e... senti-me mal por ti.
ولذا,كنتُأفكّربالأمر, و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً

Não, eu tornei-me forte porque estavas sempre comigo.
هذا غير صحيح. لقد أصبحتُ أقوى لأنكِ كنتِ معي

Senti tanta pena por seres uma órfã, que te vou deixar cortar um rapaz de 10 anos.
أجل، أشعر بالسوء الشديد لأنكِ كنتِ يتيمة تخلى عنها الجميع، لدرجة أنني سأدعك تقطّعين طفلا في ال10.

Tudo o que não percebia era porque eras uma espia e eu não sabia de nada.
كُل شئ لم افهمه لأنكِ كنتِ جاسوسة وكُنت انا في الظلام

Sabias e não te importavas porque eras a Sally chata, a miúda que ninguém queria, a rica que não achava um marido.
كنتِ تعرفين ولم تهتمي لأنكِ كنتِ سالي المتزمتة الفتاة التي لم يرغب فيها أحد، الفتاة الثرية التي لم تجد لنفسها زوجًا

Não me riria antes porque eras uma criança, mas agora rio-me porque tem graça.
على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Vou contar-te tudo o que não tive oportunidade de contar, porque eras uma criança, porque era muito doloroso para mim, ou por simples pudor.
سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها لأنكِ كنتِ طفلة، ولأن ذلك كان مؤلماً جداً بالنسبة لي أو ربما كنتُ خائفة،

porque eras minha paciente.
لأنكِ كنتِ مريضتي

Mas não estavas, porque estavas ocupada a ficar noiva.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

Eu dormi contigo porque estavas bêbeda e fácil e cheiravas a tarte.
ضاجعتكِ لأنكِ كنتِ سكرانه و سهلة المنال و رائحتكِ كرائحة فطيرة التفاح

Perguntei-te se estava tudo bem, porque estavas ofegante como um asmático.
أتذكر إنني سألتكِ إن كنتِ على ما يرام لأنكِ كنتِ تلهثين مثل الشخص المُصاب بالربو.

porque estavas a falar para a mãe dele em italiano.
لأنكِ كنتِ تتحدثين لأمه بالإيطالية

porque estavas a divertir-te tanto...
لأنكِ كنتِ تحظين بالكثير من المرح

Pede desculpa ao São Pedro por seres uma merda.
لأنكِ كنتِ لعينة قذرة

Sim, estavas a jantar com a tua família.
أجل، لأنكِ كنتِ تتناولين العشاء مع عائلتك