"لأنك تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque achas
• que aches

É a sério ou fazes isso porque achas que me excita?
هل هذه حقيقيه ام هل تصدريها لأنك تظنين أنها مثيره؟

Estás a fazê-lo agora porque achas que estás doente.
و لكنك تفعلين هذا الآن لأنك تظنين أنك مريضة

Não queres que as pessoas conheçam o teu verdadeiro eu porque achas que o teu eu real é fraco.
لا تريدين من الناس أن يعرفوك على حقيقتك لأنك تظنين أن نفسك الحقيقية ضعيفة

Dizes-me, porque achas que não sei?
أتقولين لي ذلك لأنك تظنين أنني لا أعرف

Bem, lamento que aches que fiquei com o teu boom boom boom, mas tu tiraste-me a minha caneca gaivota e trancaste-me num quarto.
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس وقمتِ بحبسي في غرفة.

Não é que aches o casamento demasiado prosaico.
ليس لأنك تظنين أن الزواج أمر ممل.

Estás a dar-me uma tampa porque achas que vou morrer?
تتخلين عني لأنك تظنين أنّي سأقتل؟

Estás a dar-me uma tampa porque achas que vou morrer?
أنت تتخلين عني لأنك تظنين أنني سأُقتل؟

Só estás a dizer isso porque achas que és casada.
أنتِ تقولين هذا لأنك تظنين بأنكِ متزوجه

porque achas que a mataremos?
‏لأنك تظنين أننا سنقتلها؟ ‏