"لأنك تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque sabes
• Porque sabe
• porque sabias
• por saberes

Tens necessidade de ser apanhada porque sabes que és má.
كنت دائما بحاجة ان يقبض عليك لأنك تعرفين انك سيئة

Que perdeste o teu marido e que isso virou a tua vida de cabeça de pernas para o ar e é pior do que qualquer coisa que tenha perdido, porque sabes o que perdeste.
فقدت زوجك ما قلب حياتك رأساً على عقب وأسوء من أي شئ فقدته أنا لأنك تعرفين ما فقدته

Talvez não lutes porque sabes que mereces isto.
ربما أنت لا تريدى القتال لأنك تعرفين أنك تستحقى هذا

Embora seja desnecessário, Porque sabe o que vou dizer.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Só foste porque sabias que ele estaria lá. -O quê?
لقد ذهبت الى هناك فقط لأنك تعرفين أنه كان حاضرا

Assim, sentias-te melhor por saberes fazê-las e era melhor, não era?
بتلك الطريقة ستشعرين بتحسن لأنك تعرفين كيف تصنعينه وهذا أفضل أليس كذلك؟

Não, porque sabes o que acontece se ela romper e eu não tiver...
لا ، لأنك تعرفين ماذا يحدث عندما تتأزم الأمور

És avessa ao risco, porque sabes que o risco tem consequências reais.
وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

porque sabes que fazer a coisa certa é mais importante do que fazer o que parece ser certo.
لأنك تعرفين أن عمل الصواب أهم بكثير من عمل ما نظنه صواباً.

Estás, porque sabes que isto pode ser uma coisa séria.
-أنتِ خائفة لأنك تعرفين أن هذا يمكن أن يكون حقيقيا

porque sabes que eu adoro a minha banheira.
لأنك تعرفين كم أحب حوض الإستحمام

porque sabes que o Max não é o certo.
هذا لأنك تعرفين أن "ماكس" ليس مناسب لك نعم, صحيح بالطبع لابد أن هذا هو السبب

Se calhar porque sabes que estavas errada naquela altura.
ربما لأنك تعرفين بأنك كنتِ مخطئة حينها

porque sabes que as tuas são maiores.
لأنك تعرفين بأنها أكبر

Chloe, só porque sabes o meu segredo não significa que saibas como me sinto.
كلوي)، فقط لأنك تعرفين سري) لا يعني بأنك تعرفين كيف أشعر

Porque sabe que quando o disser, já está.
لأنك تعرفين ما إن تفعلي ذلك فستقعين في حبي

- Porque sabe que não posso mentir. - Não quero que minta.
ـ لأنك تعرفين أنني لا أستطيع الكذب ـ أنا لم أطلب منك الكذب

Você diz isso Porque sabe do que meu dedinho é capaz.
هذا لأنك تعرفين ما يمكننى فعله بإصبعى الصغير.

Sim, porque sabias que tirava-te de França, que é exactamente o que vou fazer.
أجل ، لأنك تعرفين اني سأخرجك من فرنسا وهذا بالتحديد ما سوف أفعله

Lembras-te do dia em que chegaste 35 minutos atrasada para trazer as miúdas da escola e estavas toda stressada porque sabias que elas estavam no recreio a imaginar o que te podia ter acontecido?
وكنت قلقة جداً لأنك تعرفين أنهم هناك في ساحة اللعب يتسائلون عما حدث لك؟

Sei que se desentenderam, por isso, pergunto-me se estarás a fazer isto só por saberes o enorme desgosto que terá se souber da nossa relação.
واعلم أن هذه شقة ، لذا لايمكننى مساعدتك ، ولكنى سأتعجب أذا ما فعلتى هذا فقط لأنك تعرفين المعاناه

Na verdade, estou feliz por saberes.
في الحقيقة ، أنا مسرور لأنك تعرفين