"لأنك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não és
• Porque não estás
• Porque não é
• porque tu não
• por não estares
• por não seres
• Porque não tens
• Porque você não
• Não és como ele

Eu sei que parece difícil de imaginar, mas, vais ultrapassar isto, Porque não és uma má pessoa.
, أعرف أن هذا يبدو صعب التخيل , لكنك ستتخطى هذا لأنك لست شخصاً سيئاً

Mas não porque sejas melhor que eu, Porque não és.
لكن ليس لأنك كنت أفضل مني، لأنك لست كذلك.

Porque não és só tu que sabes vender droga.
لأنك لست الوحيد الذي يعرف كيف يحمل الأوزان

Porque não estás doente, nem morto, nem sem o escalpe ou pior.
لأنك لست مريضا أو ميتا أو منزوع فروة الرأس أو ما هو أسوأ

Isso é Porque não é um antropólogo com super-poderes.
ذلك لأنك لست عالماً بعلم الإنسان ذو قوىً خارقة

Reza para que o Matt Weston nunca precise daquele sangue, porque tu não és Deus.
يجب ان تدعوا الله ان روبرت ويستون لن يحتاج ذلك الدم ابداً لأنك لست الله

No início julgas que é o fim do mundo Porque não és da equipa.
في البداية، هي نهاية العالم لأنك لست ضمن الفريق

Porque não és suficientemente atleta para conseguires ficar de pé? Odeio-te.
لأنك لست رياضياً بما يكفي لتقف على قدميك

E mesmo que pudesse ser recuperada, não podes recuperá-la Porque não és negro.
وحتى لو يمكن تصحيحها فلا يمكنك تصحيحها لأنك لست أسود

Não, Porque não és nenhuma psiquiatra. Não te estou a pagar 100 dólares há hora para descobrires o que está mal em mim.
لا ، لأنك لست طبيبة نفسية ولن أدفع لكِ 100 دولار كي تخبريني بمشكلتي

A não ser, claro, que eu esteja completamente enganado, e tu tenhas feito batota Porque não és inteligente suficiente e precisas mesmo de mais uma semana.
إلا، إن كنت مخطئاً وأنكِ غششتي لأنك لست ذكية وأنك تحتاجين أسبوعاً آخراً

Claro que não é verdade, Porque não és bebé, tens 15 anos, lembras-te?
من الواضح، أن ذلك ليس حقيقي لأنك لست طفلة. أنت بعمر الـ15، أتذكّرين؟

Não podemos levar-te além da sala de estar, Porque não és sócio.
ـ لا حسناً، لا يمكننا أن ندخلك بعد غرفة الدراجات لأنك لست عضواً

- E não sabes como é suposto soar Porque não és músico.
أبي, نحن في المنزل ولا تعرف كيف من المفترض أن تسمع لأنك لست موسيقياً

Isto não vai funcionar, estas tréguas, Porque não és de confiança.
لن تفيدنا هذه الهدنة لأنك لست جديرة بالثقة

Mas não finjas que estás a fazê-lo para o bem dela... Porque não estás.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

Por cada dedo que arrancas, morrem dez homens, Porque não estás lá para os proteger.
لكل اصبع تضربه, 10 رجال يموتون لأنك لست هناك لتحميهم. معارك خاسرة,

Porque não é empregado do Governo Americano, juntou uma fortuna em recompensas.
لأنك لست موظفاَ مع الحكومة الأمريكية تفتح جيب الثروة من مال الجوائز

Tu escreves como se imitasses alguém que é livre e selvagem e é muito estranho, porque tu não és nada disso e deixou-me desconfortável.
أنت تكتب كأنك تتشبه بأحد ما كونه حر و جامح وإنه لغريب جداً لأنك لست كذلك إطلاقاً وقد جعلني غير مرتاحة

Meu, dá graças por não estares agora à minha frente, senão já te tinha apertado o pescoço.
من الافضل لك أن تصلي لأنك لست أمامي و إلا لكنت خنقتك بيدي

Talvez seja por não seres o advogado mais discreto do mundo.
ربّما هذا لأنك لست المحامي الأكثر رصانة في العالم

- Porquê? Só Porque não tens maturidade para compreender!
لأنك لست بالغ بما فيه الكفاية لفهم ذلك

Algum homem inocente, mulher ou criança vai ter um dia extra nesta terra Porque você não está livre.
فبعض الأبرياء، أو المرأة، أو الطفل، سيكون له يوم إضافي على هذه الأرض لأنك لست حرا.