"لأنك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não estavas
• não teres estado

Só porque não estavas por cá para isto, eu reclamei o lugar do pendura no carro do Ted para toda a eternidade.
فقط لأنك لم تكن موجوداً فقد حجزت المقعد الأمامي إلى الأبد في سيارة تيد الجديدة

porque não estavas em casa da última vez que liguei.
لأنك لم تكن بالمنزل بآخر مرة هاتفتها بها

Não dormimos juntos antes de casarmos, porque não estavas interessado em dormir comigo.
إنّنا لم ننم معاً قبل أنْ نتزوج لأنك لم تكن مهتم بالنوم معي.

Não percebias porque não estavas lá.
ليس بإمكانك إدراك الأمر لأنك لم تكن متواجداً

Foi uma pena não teres estado aqui para te defenderes no teu julgamento.
مؤسف لأنك لم تكن هنا وقت محاكمتك للدفاع عن نفسك

Ele deve ter ido à rua porque não estavas lá.
لا بد وأنه ذهب للخارج لأنك لم تكن متواجداً عنده

Deixaste escorregar o cano porque não estavas a fazer mira.
‏لقد تركت الفوهة تنزلق‏ ‏لأنك لم تكن تحدق خلال إطلاق النار. ‏

porque não estavas preparado para dar mais esse passo.
لأنك لم تكن مستعدا لأخذ هذه الخطوة

- Claro, porque não estavas lá. - Eu não andei em círculos.
ـ كلا، لأنك لم تكن هُناك ـ لم أكن أدور حول نفسي!

Ela não se aleijou porque não estavas lá.
إنها لم تُقعَد لأنك لم تكن معها

Isso porque não estavas lá para testemunhar o que aconteceu.
هذا لأنك لم تكن موجود لتشهد ما حدث

Isso é porque não estavas lá.
‫هذا لأنك لم تكن في الطائرة

porque não estavas com atenção.
لأنك لم تكن تبحث

porque não estavas.
لأنك لم تكن تكذب

porque não estavas cá?
لأنك لم تكن هنا؟

porque não estavas lá.
لأنك لم تكن هناك.

Isso é porque não estavas aqui.
هذا لأنك لم تكن هنا

Mas ao invés, escolheste tornar-te o Átomo porque não estavas satisfeito como a tua pequena e pátetica vida.
ولكن بدلاً من هذا، اخترت أن تصبح (أتوم) لأنك لم تكن راضياً بحياتك الصغيرة البائسة.

Oh, estás é com ciúmes por não teres estado lá.
أنت لديك غيرة لأنك لم تكن هناك