"لأنني أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queria
• porque eu queria
• porque te queria

WK: Usei quatro lâminas só porque queria aumentar a potência.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Comecei a trabalhar com refugiados porque queria fazer a diferença. Fazer a diferença começa por contar as suas histórias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Escolhi esta área porque queria ajudar as pessoas a sentirem-se melhor.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Seleccionei 2000 anos como idade mínima porque queria começar naquele que consideramos ser o ano zero e a partir daí trabalhar no sentido oposto.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

Telefonei porque queria voltar a vê-la.
حسنا، لقد اتصلت لأنني أردت أن أراك مرة أخرى

- porque queria ajudá-lo e porque gosto de si, mas acima de tudo você faz-me rir.
بقيت لأنني أردت أن تساعدك، ولأنني مثلك. ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

Depois vim aqui para a China, porque queria ser diplomata.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً

Acabei de ir aos sítios do costume porque queria dizer adeus... antes de abandonar o acampamento, no caso de ires em frente e morreres...
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

O que é realmente irritante porque queria poder dizer que estão ocupados por nenhuma outra razão excepto meter-me contigo.
و هو بالواقع أمر مزعج جداً لأنني أردت أن أكون قادراً على قول أنهم مشغولون لا لسبب محدد

Não liguei ontem à noite porque... queria acreditar que tudo iria ficar bem.
.. لم أتصل ليلة البارحة لأنني أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام

E testei uma parte de mim mesma, porque queria saber se, após todos estes anos, ainda havia alguma coisa entre nós.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

porque queria que fosse perfeito, e não vai ser perfeito.
لأنني أردت أن يكون هذا مثاليا و الآن لن يكون الأمر مثاليا

Sabe, tenho que lhe dizer, eu esgueirei-me hoje para este trabalho, porque queria mesmo conhecê-lo.
يجب أن أقول لك هذه العمل رائع لأنني أردت أن أقابلك

Isso é bom, porque, queria saber se gostavas de ser o meu padrinho.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

- porque queria ver se conseguia.
لأنني أردت أن أرى إن كنت أستطيع خداعك ماذا ؟

porque queria fazer algo, algo que exigisse pensar com antecedência e planeamento.
لأنني أردت أن افعل شيء ما شيء مطلوب , مدروس ومخطط له

porque eu queria que alguns miúdos maus gostassem de mim.
لأنني أردت أن يحبني بعض الأطفال المشاغبين

porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

porque te queria provocar alguma dor física, mas nunca bati em ninguém na cara.
لأنني أردت أن أسبب لك آلمُ جسماني لكني في الواقع لم أصفع أحد على وجهه هذا يُخيفني