"لأنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque posso
• Porque eu posso
• porque consigo
• Porque sei
• Porque podia
• porque eu consigo

Sim, em parte, Porque posso reverter os danos e tu não.
أجل ، لأنني أستطيع أن أعيد الضرر الذيفعلته،و أنت لاتستطيع.

Mas reparem, posso provar-vos que são retas Porque posso tomar qualquer destas linhas e dobrar ao longo dela.
لكن أنظروا، يمكنني أن أثبت لكم أنها مستقيمة لأنني أستطيع أخذ أي واحد من تلك الخطوط، ويمكنني بتمديدها هكذا ..

Uma fortuna, James. Mas sou afortunado Porque posso perder uma fortuna.
ثروة يا جيمس، لكن أنا محظوظ لأنني أستطيع تحمل فقد ثروة

Porque eu posso passar todos os dados do seu cérbero para outro, mas ele continuará a não ser você.
لأنني أستطيع نقل كل حقيقة في عقلكِ لشخصٍ آخر لكنهم لن يصبحوا مثلكِ أبداً

Porque eu posso ajudar-te.
لأنني أستطيع مساعدتك، أطلب مني فقط إظهار الرحمة

Sei a verdade de todas as vossas esperanças, porque consigo sentir a tua maior esperança aqui:
أعلم حقيقة آمالك لأنني أستطيع أن أشعر بأملك الكبير هنا

Porque sei o que fazer para os outros não se riam tanto de ti.
لأنني أستطيع أن أجعل الآخرين يكفّون عن الإستهزاء بك

Estavam todos entusiasmados Porque podia deslocar-me sozinho ao soprar naquele tubo.
لقد كانوا متحمسين جدا لأنني أستطيع قيادته بنفسي بالنفخ بذلك الأنبوب

E tu precisas dum agente. Sentias-te melhor se fosse outra pessoa? - Porque posso dar-lhe instruções...
وأنت بحاجة لمدير أعمال هل سوف تريحك فكرة توظيف شخص آخر، لأنني أستطيع تعليمه

Porque posso fingir ser outra pessoa.
وأنت تضيع نقودك على خط 976 ؟ لأنني أستطيع أن أدعي أنني شخص آخر

O teu amigo me pertence e vou transformá-lo num animal diante dos teus olhos, Porque posso.
وخليلك أيضاً وسأجعل منه حيواناً أمام عينيك لأنني أستطيع ذلك

Sou badalhoco em casa Porque posso ser.
أنا مشوش في البيت لأنني أستطيع أن أكون كذلك

Porque posso dizer-te que ainda não chegou a hora da morte dele.
لأنني أستطيع إخبارك أن وقت موته لم يحن علينا بعد

Porque posso voltar a isto. Não vou perder o meu lugar.
لأنني أستطيع العودة إلى القصه و لن أنسى إلى أين و صلنا

Porque eu posso ajudá-lo. É só pedir-me para mostrar a bondade.
لأنني أستطيع مساعدتك، أطلب مني فقط إظهار الرحمة

Porque eu posso salvar a avó de alguém tia, tio, pai disso
لأنني أستطيع إنقاذ جدة، عم/ة، خال/ة، أب أحد آخر مِن ذلك.

Eu compreendia a sua invisibilidade que me magoava durante a minha infância mas que se tornou o meu maior trunfo como documentarista empenhada, Porque eu posso desvanecer-me na minha empatia.
لقد ارتبطت بتخفيهم، الذي سبب لي الألم في طفولتي لكنّه أصبح أعظم ذخيرةٍ لديّ كمصورةٍ للأفلام الوثائقية، لأنني أستطيع أن أتلاشى في تعاطفي.

E, só porque consigo ver o futuro, a culpa tem de ser minha?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

E ao fazê-lo, julga que seria correto da minha parte desfazer o noivado com ela, porque consigo andar?
وبمنحها تلك العلامة هل تعتقدين من أنه سيكون حقاً لي أن أبعدها لأنني أستطيع المشيء؟

Adoro conseguir dizer sempre o que comeste ao almoço porque consigo saborear mais tarde quando estamos a curtir.
أحب أن بإستطاعتي... بإستطاعتي دائماً أن أخبر بما قد تناولتِ على الغداء لأنني أستطيع تذوقه لاحقاً

Porque sei fazer isto.
لأنني أستطيع هذا

Porque podia usar alguém com o teu saber para as coisas necessárias do dia a dia do campo, basicamente toda a parte chata.
لأنني أستطيع استخدام أحد ما بمعرفتك بكيفية إدارة المخيم من يومٍ لآخر وكل هذا الهراء الممل

Lissa, não ajas como se não soubesses daquilo que estou a falar, porque eu consigo sentir-te, certo?
زعلان، لا تبدو وكأنك لا أعرف ما أتحدث عنه، لأنني أستطيع أن تشعر بأنك، موافق؟