"لأنني إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se

Não, Porque se abrir vou ver que isto está mesmo a acontecer.
لا, لأنني إذا فتحتها فيجب علي التصديق بأن هذا يحدث فعلاً

Pensava que chegava levá-los ao parque uma vez por semana, porque, se os levasse ao parque uma vez por semana, isso chegaria.
ظننت أن كل ما عليَ فعله هو أخذهم للحديقة مرة في الأسبوع، لأنني إذا أخذتهم للحديقة مرة في الأسبوع، سيكونوا بخير.

Desculpem eu não poder mostrar a cara, porque, se o fizer, os maus vêm atrás de mim.
أنا آسف لا أستطيع أن أريكم وجهي، لأنني إذا فعلت ذلك، سيأتون الأشرار ليأخذوني .

♪ Os anos vão passando ♪ E eu retenho as lágrimas ♪ Porque, se chorar ♪ Vou ceder ao medo
بينما تمر السنين أمنع نفسي من البكاء لأنني إذا بكيت فإن الخوف قد يتملكني

Porque, se penso na superfície, entro em pânico
لأنني إذا رغبت في إيجاد نفسي في السطح، سأفزع

Acredita, Porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

Porque, se ficar fechada tanto tempo, irei à falência.
لأنني إذا أغلقت طوال هذا الوقت سأكون خارج العمل

Porque se tenho razão, tu fizestes-me perder este peso todo, então a mesma coisa deve acontecer à minha mulher.
لأنني إذا كنت أصحبت على ما يرام وجعلتني أفقد كل هذا الوزن فإن نفس الشيء يمكنه ان يحدث الى زوجتي

Porque se descubro que está mais alguém a mentir, juro que o mato eu mesmo.
لأنني إذا إكتشفت أن هناك من يكذب أقسم أن أقتله بنفسي

Não durmo numa cama há mais de 5 anos, durmo numa cadeira com um cobertor, Porque se me deito, não consigo respirar.
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس

Porque se começo a abrir a boca, as coisas vão ficar muito piores para mim.
لأنني إذا بدات أفتح فمي الأمور تزيد سوءاً لي

Porque se não estiver contigo agora, tenho o pressentimento que nos vamos perder por aí.
لأنني إذا لم أكن معك الأن , لدي هذا الشعور أننا سنفترق هناك

Porque se não estiver presente na contagem, os D'Haran vão pensar que desertei e enviarão uma equipa de buscas.
لأنني إذا لم أكن هناك في تفقد كراسي النوم الدهاريون سيعتقدون أنني فريت وسيرسلون فرقة بحث

Por favor trata o teu pai com cuidado especial, Porque se não tiver por cá ele vai precisar que trates dele, tal como o meu pai precisava de mim.
أرجوك. إعتني جداً بأبيك، لأنني إذا لم أكن هنا،

Porque se lhe disser quem sou, provavelmente ele mata-me.
لأنني إذا أخبرتـه من أكون , سوف يقتلنـي على الأرجح

Porque, se eu pisasse o risco, era o que faria.
لأنني إذا كنت من النوع الذي بإمكانه تجاوز الحدود هذا ما سأفعله.

Porque se fizer isso, não terás motivo para jogar, não é?
لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟

É melhor parar essa máquina agora, Porque se eu morrer.
من الأفضل أن توقف هذه الآلة الأن، لأنني إذا مت،

Digo isso em parte porque, se digo que sou terapeuta, sempre recebo respostas estranhas: "Oh, uma terapeuta.
وأقول هذا أحيانا لأنني إذا قلت أنني معالجة. فدائما أحصل على رد سخيف، مثل، " أوه، معالجة.

Porque, se não posso admirar a tua verdadeira beleza, posso ver o seu reflexo e recordar como em tempos me amaste.
لأنني إذا لم أستطع النظر إلى جمالك الحقيقي... سوف أنظر إلى المرآة... وأتذكّر عندما كنتِ يوماً...