"لأنني حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque tentei
• É que tentei
• já tentei

Eu sei disso porque tentei dar-lhe moscas para comer.
وأنا أعلم ذلك لأنني حاولت أن أطعمها ذباباً.

Bem, a omelete de Denver chamou a minha atenção, só porque tentei, e é muito difícil arranjar o presunto e a quantidade de pimenta...
حسناً, طبق البيض والبطاطا, لفت نظري فقط لأنني حاولت صعب جداً ان تجعلي اللحم والفلفل متناسبين

A questão é que se pareço desiludida com as tuas escolhas de vida, é apenas porque tentei dar-te todas as oportunidades desde o primeiro dia.
أعني، وجهة نظري هو إذا يبدو لي خيبة أمل في الخيارات حياتك، انها فقط لأنني حاولت أن أقدم لكم

É que tentei ligar-lhe para me despedir.
لأنني حاولت الاتصال به كي أودعه

É que tentei mencionar o Bono tanto quanto possível.
لأنني حاولت ذكر (بونو) قدر المستطاع

Mas não pode, eu sei, já tentei.
ولكنك لا تستطيع، أنا أعرف هذا لأنني حاولت.

Há soldados que nunca vão voltar para casa porque tentei trazê-la de volta.
ثمة جنود لن يعودوا إلى المنزل أبداً لأنني حاولت استعادتها...

- porque tentei que assinasse.
لأنني حاولت معه للحصول على موافقته.

porque tentei encontrá-los na lista telefônica... de Hamilton, mas não encontrei o nome deles.
(لأنني حاولت أن أبحث عنهم في دفتر هواتف (هاملتون لكنني لم أجدهما فيه

Eles mataram-no porque tentei fugir.
قتلوه لأنني حاولت الهروب

porque tentei dizer a verdade.
لأنني حاولت ان اقول الحقيقة

Eu estou com este uniforme ridículo porque tentei ajudar o Michael.
أنا في هذا الزي السخيف لأنني حاولت مساعدة (مايكل)

porque tentei.
لأنني حاولت

- já tentei.
الرشوة لن تنجح معه، لأنني حاولت ذلك من قبل.

Sei que te sentes mal... mas isso não resolve nada, eu já tentei.
أعرف أنك تشعرين بالسوء لكن هذا لن يصلح شيئاً لأنني حاولت