"لأنني رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque vi
• Porque eu vi
• porque já vi
• Porque eu já vi
• porque eu tenho visto

Eu fui procurá-la, mas distraí-me, Porque vi a coisa mais incrível que tinha visto na minha vida...
لقد ذهبت لأبحث عنها ولكن هناك شيء شتتني لأنني رأيت أجمل شيء رأيته في حياتي

Porque vi o vosso sistema jurídico por fora e por dentro.
لأنني رأيت النظام القانوني الخاص بكم من الداخل ومن الخارج

Porque vi duas novas caras na cidade ...bastante ameaçadoras.
لأنني رأيت وجهين جديدين في البلدة وهما قبيحان جدَاً

Sei Porque eu vi quando tinha 8 anos.
أعرف ذلك لأنني رأيت هذا عندما كنت بالثامنة من عمري

porque já vi acontecer: um recruta de baixo estatuto enviado sozinho.
لأنني رأيت ذلك مسبقاً، مجند ذو تصنيف ضعيف، يُرسل وحيداً

Porque vi essa tua vida, Doutor, e talvez gostes dela, e talvez aches que é tudo inteligente e esperto mas diz-me, responde-me só a isto,
لأنني رأيت كيف تعيش حياتك يا دكتور وربماتسمتعبذلك.. وربما تظن نفسك ذكيا وماهراً لكن اخبرني ، أجبني على هذا السؤال

Gostei muito mais deste, do que do outro da miudinha Porque vi este hoje.
أحب هذا الفيلم أكثر بكثير من ذاك الذي أعدته تلك الفتاة الصغيرة لأنني رأيت هذا الفيلم اليوم

Trouxe-a para cá e dei-lhe esta promoção Porque vi algo em si, não só a sua competência.
لقد جلبتكِ هنا، ومنحتكِ الترقية لأنني رأيت شيئاً مختلفاً بكِ، ليس فقط مهاراتكِ..

Porque vi o que o macaco estava a fazer com ela e não a queria depois daquilo.
لأنني رأيت ما فعل بها القرد ولم أرغب بها بعد ذلك

Porque vi no teu perfil que viriam fantasiados.
لأنني رأيت في صفحتك الشخصية أنكم جميعا يارفاق ستحضرون متنكرين

Hoje luto... Porque vi tudo pelo que vale a pena morrer.
والآن أقاتل لأنني رأيت ما يستحق أن يموت الرجل من أجله

Não, gritei Porque vi o casal cujo depoimento pôs o meu pai na cadeia.
لا , لقد صرخ لأنني رأيت الثنائي الذين أقسموا باللإفادة التي وضعت أبي في السجن

Porque vi... um miúdo ontem a caminho de casa.
لأنني رأيت طفلا صغيرا الليلة الماضية وانا في طريقي للمنزل

Eu sei de facto que está por aqui, Porque vi o fumo a sair da chaminé.
بالواقع إنني أعلم جيداً إنك هنا لأنني رأيت الدخان يخرج من المدخنة

Porque vi algo que não deveria ter visto.
لأنني رأيت شيئا لم يكن من المفترض أن نرى.

Porque eu vi o que acontece às pessoas que eles levaram quando eles partiram.
لأنني رأيت ما يحدث للناس الذين خطفوهم حين يرحلون.

- Porque eu vi o tipo a arrombar este local, há 90 minutos atrás.
- لأنني رأيت الرجل - يسرق المكان قبل حوالي 90 دقيقة

Sei disto porque já vi o que ele tem de pior para oferecer.
أنا أعرف هذا لأنني رأيت بعض من أسوأ ما عرض

É claro que sei perfeitamente quem é, porque já vi as fotografias todas.
بالطبع أعلم بالضبط من تكونين لأنني رأيت جميع الصور

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, Porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

E se tu vês algo de bom dentro dela, eu tenho que acreditar em ti porque eu tenho visto bondade ultimamente nos sitios mais estranhos.
و إذا ترى شيىء جيداً فيها يجب علي تصديقك لأنني رأيت الخير في ناس لا يعقل أنه يفعلونه مؤخراً