"لأنني رأيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque vi-te
• porque te vi

Agora, sei que não és polícia, porque vi-te a andar ontem.
والآن، أعرف أنك لستَ بشرطي لأنني رأيتك تسير بالأمس.

Fugi porque vi-te matar alguém.
هربت لأنني رأيتك تقتلين شخصاً ما

Estás tão zangada porque te vi na água?
لماذا أنت غاضبة جدا؟ لأنني رأيتك في الماء؟

porque te vi em agora, não consigo parar de te ver.
لأنني رأيتك والآن لا يسعني التوقف عن رؤيتك

- Só porque te vi atirar há dez anos, não significa que te vou deixar matar alguns sacanas com a minha arma.
-فقط لأنني رأيتك تطلق النار منذ عشر سنوات لا يعني أنني سأسمح لك بأن تقتل بعض الحقراء بسلاحي.

Duas semanas depois, quando teve a coragem de se defender frente a dois miúdos que tinham estado a fazer-lhe a vida num inferno, chegou a casa e disse-me: "Mãe, arranjei coragem para o fazer "porque te vi fazê-lo."
وبعد إسبوعين وجدت الشجاعة اخيراً لتقف أمام طفلين كانا يجعلان حياتها مزرية، عادت للمنزل و قالت لي، "أمي، لقد وجدت الشجاعة لأفعلها لأنني رأيتك تفعليها."