"لأنني ظننت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque pensei que
• porque achei que

Bem, primeiro fiquei afastada porque pensei que seria mais fácil para mim.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Quando eu penso em todo o tempo que desperdicei com o teu patético ser, porque pensei que esta farsa atrofiada a que chamamos casamento era tudo o que tinha, tudo o que eu merecia.
لأنني ظننت أن كل هذا العار بسبب الزواج قد استحقيته

Voltei porque pensei que o devia ouvir vindo de mim.
لقد أتيت لأنني ظننت أن عليكِ أن تسمعي هذا مني

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

-Eu não disse nada porque achei que te assustaria.
أنا لم أقل شيئا لأنني ظننت أن هذا قد يخيفك ويبعدك.

Forcei a oferta porque achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

porque pensei que a tarefa era um pouco mais difícil.
لأنني ظننت أن المهمة كانت أصعب قليلا.

Só me apaixonei pelo Ian, porque pensei que tinha perdido o Mike.
(وقعت في غرام (ايان لأنني ظننت أن (مايك) نسي ما بيننا

Não falei nisso quando tiveste problemas financeiros, porque pensei que isso te constrangia.
مايزي)، لم أتدخل أثناء مشاكلك المالية) لأنني ظننت أن هذا سيحرجك نعم، كان سيحرجني هذا

porque pensei que conseguias!
لأنني ظننت أن باستطاعتكِ عملها!

Então, sabes o que achei mais estranho na Flórida é que não encontraram drogas em nenhum dos sistemas das vítimas, o que é estranho, porque pensei que era como ele os controlava.
أتعلم ما ظننته غريب عن "فلوريدا" هو عدم وجود مخدرات في أي من أجساد الضحايا وهو أمر غريب، لأنني ظننت أن هذه طريقة سيطرته عليهم.

porque achei que só conseguias interpretar isso. Só consegues interpretar gordos falhados.
لأنني ظننت أن هذا هو ما يمكنك فعله يمكنك فقط لعب دور الفتيان البدن

porque achei que me iria fazer parecer culpado.
لأنني ظننت أن هذا سيجعلني أبدو مذنباً

Só porque achei que tivesses algo a esconder.
فقط لأنني ظننت أن لديك أمرا تخفيه

porque achei que tinhas entendido o recado quando não voltaste mais.
...لأنني ظننت أن الرسالة وصلته عندما لم يعد قط

As coisas descontrolaram-se porque achei que o casamento acabara.
لأنني ظننت أن زواجكما انتهى