"لأنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não sou
• porque não estou
• Porque eu não
• por não ser
• porque não fui eu

Vai expulsar-me de casa, não tenho um tostão e não consigo que ninguém adira, porque não sou uma velhota.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد لأنني لستُ سيدة عجوز.

porque não sou ela. Ela fazia tudo parecer tão fácil.
لأنني لستُ هي، لقد جعلت كل شيء يبدو بغاية السهولة.

Exacto. porque não sou humana, e vejo as tuas falhas.
تماماً, لأنني لستُ بشريه فأنا أرى الخلل فيكِ

Não falemos do Tavern porque não estou cá por isso.
حسنا" دعينا لا نتحدث بشأن المطعم لأنني لستُ هنا من أجل ذلك

E Porque eu não sou tão estúpido para ir no meu carro pelo bosque... e encontrar dois outros tipos com metralhadoras, e que sabem que tenho dinheiro.
... و لأنني لستُ غبياً لأقود سياراتي باتجاه الغابة لأبحث عن رجلين مُسلحين ببنادق آلية يعرفان أن معي مالاً

porque não sou bom com e-mails.
لأنني لستُ جيداً في إستعمال البريد الإلكتروني

Não vou responder a essa pergunta, porque não sou obrigada a fazê-lo.
لن أجيب على ذلك السؤال. لأنني لستُ ملزمةً بالقيام بذلك.

porque não sou o seu marido e não sei quando parar.
لأنني لستُ زوجكِ , ولا أعرف متى أتوقف

Se calhar é porque não sou cavaleiro. Os três habitantes também não eram cavaleiros. Quem sabe?
ربما لأنني لستُ فارساً - القرويين الثلاثة لم يكونوا فرساناً ايضاً - من يعلم؟

E olhe bem, porque não sou a sua inimiga. Não posso ser.
وأنت بإجتهاد بالغ، لأنني لستُ عدوّتك.

Eu vou deixá-lo viver porque não sou como você.
أنا تركتك تعيش لأنني لستُ مثلكَ ؟

porque não sou bom com facas.
لأنني لستُ أجيد استخدام السكّين.

porque não sou uma esposa da CIA.
لأنني لستُ زوجة مخابراتية.

porque não sou humano.
لأنني لستُ إنساناً

porque não estou.
لأنني لستُ كذلك ـ عليكِ توخيّ ذلك وحسب؟

Vamos a isto, Stemple, porque não estou com disposição.
لندخل بالموضوع يا(ستيمبل)، لأنني لستُ بالمزاج لهذهِ الأمور.

porque não estou enlutada.
لأنني لستُ حزينة.

Porque eu não devia estar aqui.
لأنني لستُ من المُفترض التواجد هُنا.

Estás a ameaçar-te a ti próprio. Porque eu não controlo isto.
أنت تهدد نفسك لأنني لستُ مسيطرا على هذا

por não ser casado e não ter filhos, certo?
لأنني لستُ متزوج و ليس لديَّ أطفال، صحيح؟

Eles não podem, porque não fui eu.
لا يمكنهم ذلك، لأنني لستُ ذلك الشخص