"لأنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não vou
• porque nunca
• porque eu não vou
• - Porque não
• pois não vou
• Porque não quero

Louca de alegria. porque não vou sonhar mais com aquilo que sonhava.
مجنونة بالفرحة لأنني لن أعد أحلم الحلم الذي أحلمه

Podem matar-me já, porque não vou falar.
سأخبركما ماذا خذ واقتلني، لأنني لن أتكلم

Não podem fazer mais nada por mim, para me tornarem a pessoa com quem estão confortáveis, porque não vou casar com aquele rapaz judeu simpático.
لأنني لن أتزوج بذلك الصبي اليهودي اللطيف

Bem, pensei que se eu tivesse a bala com o meu nome gravado, nunca seria atingido por ela, porque nunca dispararia contra mim.
حسناً, ففكرت بأني لو كنت أنا من يمتلك تلك الرصاصة، فلن تُصيبني أبداً, لأنني لن أُطلق على نفسي النار

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

- Sim! - Porque não quero enterrar-te aqui.
ـ أجل ـ لأنني لن أدفن جثتك هُنا

É melhor ser piada, pois não vou rodar com você!
يستحسن أن تكون كذلك، لأنني لن اقود بك لأي مكان.

Não estou. Não estou porque não vou fazê-la.
أنني لست قلقة، لست قلقة حيالها لأنني لن أقوم بها

porque não vou nunca, nunca... pôr-te a ti ou os rapazes nesta situação outra vez.
لأنني لن أضعك أبداً والأولاد في هذا الموقف مجدداً

Vai relembrar velhas histórias, divertir-te porque não vou cancelar.
اذهب لاستحضار الذكريات والاستمتاع، لأنني لن ألغي

Espero que tenhas uma boa memória, porque não vou passar horas a procurar coisas.
أتمنى أن يكون لديك ذاكرة جيدة لأنني لن أقضي وقتي بحثاًُ عن الأشياء

Desde que as misturadoras estejam isentas, porque não vou misturar as minhas margaritas à mão.
طالما يتم استثناء الخلاطات لأنني لن أخلط المارغريتا بيدي

Bem, então, terás que me forçar, também, porque não vou largar isto.
حسنا، إذا سيتوجب عليك دفعي ايضا لأنني لن اتركه

porque não vou esperar até ter cancro para fazer as coisas que me fazem feliz.
لأنني لن انتظر حتى أصاب بالسرطان لأقوم بالأشياء التي تجعلني سعيدة

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Pára por aí, porque não vou dar entrevista nenhuma.
يمكنك التوقف عند هذا الحد لأنني لن أجري أي مقابلة لعينة

Quero que acabes já com isto tudo, porque nunca mais vou voltar a lutar!
أُريدُك أَنْ تَتخلّص من كُلّ هذا الآن لأنني لن أقاتل ثانيةً، أبداً

Depois, lembro-me de ter chorado, porque nunca iria ver o meu bebé.
و اتذكر البكاء لأنني لن استطيع ان ارى ابني أبدا

É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا لأنني لن أقف ضد الطبيعة ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة

Então diz a ti mesma para te lixares, porque eu não vou.
إذن أخبري نفسك أني قلت اخرسي لأنني لن أذهب

- Porque não farei se... - Aceita o sim, Otis.
لأنني لن أفعل إذا - " أقبل بإجابتي " أوتس -

Mais vale eu deixar o meu estojo no autocarro, pois não vou ficar na sua cadeia.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

Porque não quero andar por aí com milhões de dólares no porta bagagens, percebeste?
لأنني لن أسير بالمدينة و معي ملايين في السيارة، أتفهم؟