"لأنني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque sou
• Porque fui eu que
• Porque eu
• sou de
• porque estou
• porque fui eu quem

No início não percebi esta tarefa sobre a teatralidade, causar sensação e deitar tudo cá para fora, porque sou mais ou menos assim a toda a hora.
في البداية لم أفهم حقا هذه المهم المسرحية كونك أكبر من الحياة بوضع كل شيء هناك لأنني من النوع الذي يحب ذلك طول الوقت

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

De qualquer forma, achei que deviam ouvir isto de mim... Porque fui eu que vos contratei.
على أي حال، ظننت أنكما من الأفضل أن تسمعا ذلك مني. لأنني من عينكما.

Eu sei, Porque fui eu que o escrevi há 20 anos, quando me estava a graduar.
أعرف ذلك لأنني من كتبتها منذ عشرين عاماً قبل تخرجي

Temos que passar por isso Porque eu estou passando por isso!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

Como sou de Vegas, conheço toda a gente e toda a gente me conhece.
...لأنني من فيغاس. أعْرفُ كُلّ شخصَ وكُلّ شخص يَعْرفُني

Primeiro, estou a usar uma gravata. E em segundo lugar, estou um pouco nervoso porque estou a falar uma língua estrangeira, e quero, desde já, pedir desculpas por qualquer erro que possa fazer.
فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثانيًا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدمًا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا

E sei onde é que o corpo está enterrado, porque fui eu quem o enterrou.
و أنا أعلم أين دُفِنت الجثة لأنني من وضعه هناك

Estou muito feliz por ter a oportunidade de te conhecer antes de fazermos isto, Krusty, porque sou um grande fã.
أنا مسرور جداً لحصولي على ..فرصة لمقابلتك قبل قتلك، لأنني من المعجبين بك

porque sou Escorpião, qual é a tua desculpa?
لأنني من مواليد برج العقرب، فما عذركِ أنتِ؟

A única razão pela qual aceitei isto é porque sou um enorme fã teu.
إنه فقط السبب الوحيد لأخذي هذه الوظيفة هو لأنني من أكبر معجبيك

- Pensei que isso a incluía, mas... igual a darei porque sou desprendida.
ظننت انها تتضمن الأكرامية ، ولكن علي ايه حال . سأعطيك اياه لأنني من اشتري

Fui homenageado pelo meu trabalho como médico nesta cidade e agora não me deixam entrar porque sou da Lapónia?
لقد تم تكريمي لعملي كطبيب في هذه المدينة والآن يتم رفضي بالدخول لأنني من لابلاند

O que é irónico Porque fui eu que paguei por este lugar.
وهو أمر مضحك، لأنني من دفع لشراء هذا المنزل

Porque fui eu que tramei tudo isto.
لأنني من رتّب هذا الشيء بأكمله.

Que tens uma arma nas mãos Porque fui eu que ta dei.
أنت تحملين مسدس لأنني من أعطاكِ إياه.

Porque fui eu que o construí.
لأنني من قام ببناؤه

Porque fui eu que lhe disse para se despedir.
لأنني من أخبرها بالإستقالة

Sabes quantas pessoas se querem meter na minha vida só Porque eu sou um Chambers?
أتعرف كم عدد الناس الذين يريدون أن يتدخلوا في شؤوني فقط لأنني من تشامبرز؟

Não sabias disso Porque eu não sabia quando te criei.
أنتَ لم تعلم بهذا قط هذا لأنني من صممك

porque sou de Nova York!
لأنني من مدينة نيويورك

Mas agora vou saber, porque estou lá dentro.
الآن أنا سأفعل لأنني من الداخل

Pode ser porque fui eu quem pedi.
ربما لأنني من طلب منها.