"لأنها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não vai
• porque ela não
• ou ela não
• ela não vai

Digam adeus, pessoal, porque não vai ficar aqui muito tempo.
قولو وداعا يا أطفال لأنها لن تبقى وقتاً أطول

Não acha que vai enganar-me com esse rum barato, porque não vai funcionar.
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح

Se arranjares uma quarta mulher, vai dormir para a cave também porque não vai ficar com nenhuma das minhas noites.
عند وجود زوجةً رابعة مِن الأفضل بأن تنام بالقبو أيضاً لأنها لن تأخذ ليلةً مِن ليالي

Não vale a pena apresentarem-se porque ela não vai ficar.
لا ، لا تكلف نفسك في تعريف نفسك عليها لأنها لن تبقى

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

E então eu também não terei de o fazer porque ela não estará aqui.
ثم انا غير مضطر لعمل هذا ايضا لأنها لن تكون هنا.

Sim e tens que ser firme ou ela não vai entender a mensagem.
أجل , عليكي أن تكوني حازمة حياله لأنها لن تفهم المقصد

porque não vai vir ter contigo a implorar que o faças.
لأنها لن تأتي إليك تتوسل منك أن تضاجعها.

Ela vai falar sem rodeios porque não vai saber que uma repórter, por sorte, vai estar na linha.
بخصوص موضوع الرهائن. ستتحدث بحرية، لأنها لن تعرف أن صحفياً، أنت كما أتمنى،

porque não vai manter.
لأنها لن تفعل

Não os vais comer porque ela não volta, depois do que lhe fiz à bicicleta.
ــ أنا أحب البسكويت الرقيق بالنعناع ــ لن تحصل عليه لأنها لن تعود ليس بعد مافعلته بدراجتها

Fizemos tudo bem há 18 meses e este tipo foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Olhe para ela pela última vez, porque ela não vai mais voltar.
ألقِ نظرة أخيرة عليها لأنها لن تعود مطلقاً

Isto porque ela não aceitou o acordo.
سيكون الحكم للمحلفين لأنها لن تقبل بالتسوية

Ele não podia ir ter com ela na sua verdadeira forma, porque ela não o iria querer.
لم يستطع أن يأتيها في شكله الحقيقي لأنها لن تقبل به

Não fiques acordado a tentar vê-la, Jamie, ou ela não vem.
والآن لا تبقى مستيقظاً يا (جايمي) مُحاولاً رؤيتها لأنها لن تأتي!