"لأنهم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se

porque se pagassem, eu estava reformado aos 17 anos.
لأنهم إذا فعلوا فكنت سأتقاعد فى السابعة عشرة

As crianças não podem descansar, porque se descansarem, dormem.
غيرمسموح فيه للأطفال بالراحة لأنهم إذا إرتاحو سينامون

Porque, se elas soubessem ler, podiam votar.
لأنهم إذا تمكنوا من القراءة، فسيمكنهم التصويت.

Porque, se não puderem nos separar, não conseguirão uma confissão.
لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا, لن يُمكنهم الحصول على اعتراف.

Porque, se voltaram, podemos conseguir tirar-lhe o cinto lá.
لأنهم إذا كانوا كذلك ، ربما يمكنناأنننزعالحزامعنها .

E quando começar o cristo... é melhor que me matem primeiro, porque se não me matam... juro que vou arrancar até o forro dos teus tomates.
وعندما تعمّ الفوضى أفضل لك أن يقتلوني أولاً، لأنهم إذا لم يفعلوا أقسم أنني سأسلخك حياً

E tenha cuidado, porque se estão atrás de mim, pode ter certeza de que também estão atrás de si.
عليك ان تحترس , لأنهم إذا كانوا ورائى , عليك ان تتأكد انهم ورائك أيضا

As pessoas não metem armas no rabo, porque se precisarem de as usar, como é que as tiram?
الناس لا يحتفظون بالأسحلة بأعلى مؤخرتهم لأنهم إذا أحتاجوا إليه، كيف سيصلوا إليه؟

Porque, se estão dispostos a ir tão longe, precisamos de estar prontos.
حسناً، لأنهم إذا كانوا على إستعداد للتمادي لهذا الحد، فعلينا جميعاً أن نأخذ حذرنا. من الجيد معرفة هذا.

porque se eles os virem chegar, estamos todos mortos.
دون إحداث ذعر وكشف الأمر، لأنهم إذا رؤوكم قادمين، سيموت جميعنا

Apanha os miúdos e leva-os para o subterrâneo, porque se estão a vir por mim, vão vir por todos nós.
خذي الأطفال وأذهبوا تحت الأرض لأنهم إذا حضروا من أجلي فهم سيأتون من أجلنا جميعاً

Mas certifica-te que a bófia te segue, porque se me seguem a mim, vais preferir que te mate já aqui.
لكن تأكد من أن الشرطة خلفك أنت ... لأنهم إذا لحقو بيّ أنا ستتمنى لو أنني وضعت في رأسك رصاصة

Porque, se eles descobrirem que a Paige se foi, ela vai estar em ainda mais sarilhos.
لأنهم إذا اكتشفوا أن (بايدج) قد ذهبت ستكون في مشكلة أكبر

porque se o fizerem...
لأنهم إذا فعلوا...

porque se soubessem que estivesse bem...
...لأنهم إذا عرفوا أنه بخير