"لأنهم يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque querem
• porque eles querem

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Porquê? porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

Eles só querem saber onde é que eu faço os meus negócios, porque querem saber mais sobre o meu negócio.
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.

Normalmente porque querem algo. Têm medo... que a verdade não fique a seu favor.
عادةً لأنهم يريدون شيئاً ما ويخشون من أن الحقيقة تمنعهم من الحصول عليها

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

Eles são melhores que nós, porque eles querem coisas que ainda não encontraram.
إنهم أفضل منا لأنهم يريدون أشياء لم يروها

Tenho de dizer-lhe antes de Sábado, porque querem que eu vá.
يجب عليّ أن أخبرهم قبل السبت ...لأنهم يريدون بالتأكيد أن

Os fanáticos vão para a cama com as estrelas de rock porque querem a fama.
العشاق ينامون مع نجوم الروك لأنهم يريدون أن يكونوا قرب شخص ما مشهور

Disse-lhes: "porque querem ser Cavaleiros!"
قلت، لأنهم يريدون أن يكونوا من النايت النايت

Algumas pessoas exibem a sua beleza porque querem mostrá-la ao mundo.
بعض الناس يرون جمالهم لأنهم يريدون أن يراه العالم

Outras tentam esconder a sua beleza porque querem que o mundo veja outra coisa qualquer.
آخرون يخفون جمالهم لأنهم يريدون أن يرى العالم شيئاً آخر

Vá lá, estão aqui porque... querem acreditar que estão na presença do verdadeiro amor.
لا, الجميع هنا لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي

As pessoas querem informação mais rápida. As pessoas mandam e-mail umas para as outras porque querem trocar informações.
أصبحت الناس تريد المعلومات بشكل أسرع بدأت الناس تراسل بعضها لأنهم يريدون تغيير معلوماتهم

As pessoas vêm ao meu espectáculo porque querem sentir-se pasmadas.
يأتي الناس إلى عرضي لأنهم يريدون أن يشعروا بقليل من الحيرة

Enviaram-nos um aviso porque querem ver-nos reagir.
لقد أرسلوا لنا إنذاراً لأنهم يريدون منا أن نقوم بالرد

Ela chateou-se porque querem que façamos sexo.
هي فقط تبوّلت لأنهم يريدون مننا . أن نضرب بعضنا البعض

Eles só estão a fazer esta porcaria porque querem os seus cúmplices.
إنهم يفعلون ذلك الهراء لأنهم يريدون شركائك

Se calhar levam troféus porque querem ser apanhados.
حسناً, ربما هناك بعض المجرمين الذي يأخذون التذكارات لأنهم يريدون أن يقبض عليهم

Estou a preparar-me para entrar num helicóptero... porque eles querem que eu leve o dinheiro até ao túnel.
أستعد لركوب مروحية، لأنهم يريدون منّي أخذ المال إلى النفق

Estás vivo, neste momento, porque eles querem saber se és capaz de comunicar connosco.
أنت على قيد الحياة الآن لأنهم يريدون أن يعرفوا لو أنكم قادرون على التواصل معنا