"لأنه إذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se não

porque se não for, tem uma taxa por isso
لأنه إذا لم يكن فسيكون هناك ضريبة علي ذلك

Eu só pergunto porque se não conseguires comunicar com o teu assistente, não podes entrar naquele bloco operatório, por muito que estejas preparada.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

porque se não pudesses, não eras capaz de me dizer.
لأنه إذا لم يكن بمقدورك ذلك لما كنت قادراً على إخباري

Porque, se não for, é o pior pesadelo imaginável!
لأنه إذا لم يكن هذا، هذا هو أسوأ كابوس يمكن تخيلها.

porque se não há nada na vida que já conhecemos, então não há nada senão preocupações, dúvida, arrependimento, e solidão.
لأنه إذا لم يكن هناك المزيد في الحياة أكثر مما نعرف مسبقاً إذاً ليس هناك سوى القلق وفقدان الثقة بالنفس ندم والوحدة

É bom que seja ele, porque se não for...
أتمنى بالتأكيد أنه المتصل لأنه إذا لم يكن هو...

porque se não foi, isso não faz sentido.
لأنه إذا لم يكن كذلك فهذا ليس منطقي

porque se não estiver, segundo a lei estatal de Nova Iorque, não és obrigado a dar-lhe metade do depósito quando te mudares.
لأنه إذا لم يكن ، قانون (نيويورك) أنت لست مجبور أن تعطيها نصف التأمين عندما تنقل