"لأنه في تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque naquele
• porque nesse
• porque naquela

Porque, naquele momento, percebi que, quando escavamos, estamos a procurar pessoas, em vez de coisas.
وذلك لأنه في تلك اللحظة أدركت حينها، أنه عندما نقوم بالتنقيب، فنحن ننقب عن أشخاص، وليس أشياء.

porque naquele momento um Indiano com uma ligadura na coxa nadava na direcção deles.
لأنه في تلك اللحظة هندي .. مربوط الفخذ ..

porque nesse ponto é só o meu corpo e a música.
لأنه في تلك اللحظة, إنه فعلا مثل انه جسمي والموسيقى

Eu e a minha irmã iniciámos este projeto em 2005 porque nesse ano, pelo menos na imprensa científica, falava-se muito do aquecimento global e do efeito que estava a ter nos recifes de coral.
بدأت أختي وأنا هذا المشروع عام 2005 لأنه في تلك السنة، على الأقل في المطبوعات العلمية، كان هناك الكثير من الحديث حول الاحتباس الحراري، والتأثير الذي يحدثه الاحتباس الحراري على الشعب المرجانية.

Até então não me tinha atingido como naquele momento, porque naquela imagem estava uma mulher a tentar alimentar o seu bebé, mas não tinha leite para amamentá-la.
ولكن الفكرة أبداً لم تصدمني كما فعلت في تلك اللحظة، لأنه في تلك الصورة كانت الأم تحاول إرضاع طفلها، ولم يكن في صدرها الحليب لترضعه.

Acordei nos cuidados intensivos, e os médicos estavam muito excitados: a operação tinha sido um sucesso porque naquela altura eu conseguia mexer um bocadinho um dos meus dedos grandes, e pensei: "Fantástico, porque vou aos Jogos Olímpicos!"
استيقظت في العناية المركزة، والأطباء كانوا في غاية الإثارة لنجاح العملية لأنه في تلك المرحلة كان لدي حركة ضئيلة في أحد إبهامي القدم ، وفكرت ، " عظيم ، لأنني سأذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية ! "

Fi-lo porque naquele momento... respeitava-o mais do que a mim próprio.
فعلت ذلك لأنه في تلك اللحظة احترمته أكثر من احترامي لنفسي

Porque, naquele momento, era difícil manter-se de pé.
لأنه في تلك اللحظة كان الوقوف أمر بالغ الصعوبة

(Aplausos) Quando regressar, basta-me usar o meu cartão de embarque para saber quanto tempo o meu voo está atrasado, porque naquele momento em particular, não me apetece abrir o meu iPhone e usar um determinado ícone.
(تصفيق) عندما أعود ، باستطاعتي استخدام بطاقة السفر لأتأكد أن رحلتي لم تتأخر، لأنه في تلك الأثناء، لا أريد أن أفتح جهاز الأي فون، لأضغط على أيقونة معينة.