"لأنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque foi
• porque tinha
• por estar
• porque era
• por ser
• por ele ser
• porque estava a
• porque ele foi
• pois foi
• porque ele era
• porque ele estava
• porque ele tinha

E foi muito interessante, porque foi a primeira vez que ele olhou para o gelo daquela maneira.
و كان مثيرا للاهتمام لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة

E aposto que o ADN dele está registado porque foi preso.
وسأراهن بأن حمضه النووي لا يزال بالسجل لأنه كان مسجونًا.

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Sim, talvez por estar demasiado ocupado a comer as suas outras namoradas.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Quis ir para padre mas expulsaram-no por ser panasca.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Pensei que ela tinha pena dele por ele ser tão primitivo ao ponto de lhe ter feito aquela coisa terrível.
و أعتقدت أنها شعرت بالشفقة لأنه كان همجيًا لإرتكابه هذه الفعلة الشنيعة

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

É porque foi real, não fazia parte da peça.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

porque foi a Major que te recomendou, da zona.
لأنه كان الرائد الذي مستكشف لكم من قوات الشرطة.

Acha-se um sabichão porque foi o meu primeiro paciente como interna.
أظن أنه يعرف الكثير لأنه كان مريضي الأول عندما كنت متدربة

Foi há um ano porque foi antes de o seu marido ser preso por escravatura.
لا لم تكن سنة لأنه كان قبل دخول زوجكِ للسجن مباشرة بتهمة إستئجار الرقيق

À noite, trabalhava como maquinista, porque tinha três filhos e não conseguia sustentá-los a negociar em obrigações.
فى ميريل لينش فى السبعينيات كان يعمل محصل قطارات ليلا لأنه كان لديه ثلاثة أطفال

E depois eu arruinei tudo porque tinha a minha cena.
و بعدها أفسدت الأمر لأنه كان لدي شيء خاص

Orfeu só escapou do submundo porque tinha uma lira mágica.
أورفيوس نجا فقط عالم الجريمة لأنه كان قيثارة السحر.

Mostrava como se sentia orgulhoso por estar na mesma sala comigo e começámos uma conversa sobre trabalharmos em conjunto para melhorar as condições da nossa comunidade.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.

Disse que não tinha escrito por estar com gripe.
قالت أنها ما كانت قادرة على الكتابة لأنه كان عندها إنفلونزا

O richard jaeckel tinha um capacete brilhante porque era da pm.
ريتشارد جيكل كان يرتدي خوذة لامعة. لأنه كان بوليس حربي

Sim. Tal como o Beethoven foi um grande compositor por ser surdo!
نعم, تماماً مثل بيتهوفن لقد كان ملحن عظيم لأنه كان أصمَّ

Quando o meu filho tinha oito anos, dois rapazes meteram-se com ele por ele ser diferente.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Ele foi preso porque estava a defender o cliente dele.
لقد تم القبض عليه لأنه كان يدافع عن عميله

Eu disse-lhe para não acreditar. 20 milhões perdidos porque ele foi descuidado.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

"pois foi em Nicene que os bispos do quarto século do mundo...
لأنه كان هناك في نايسيني بأن أساقفة العالم في القرن الرابع

Eles estava inocente, mas levaram-no, porque ele era respeitado pelo meu povo.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

- Não significava nada! Eu vi-o porque ele estava aqui.
لم يكن يعني شيئاً لقد رأيتُهُ لأنه كان هناك

Só tinham vantagem sobre ele porque... ele tinha a perna aleijada.
السبب الوحيد الذي كان لديهم لأنه كان لديه واحدة سيئة