"لأنه لا يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não quer
• porque ele não quer
• não quer que
• porque não queria
• porque ele não queria

Ulisses leva dez anos a regressar porque não quer regressar.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

O meu pai não limpa e não paga a uma empregada, porque não quer que as pessoas saibam da sua vida.
والدي لا ينظف أبداً و لن يقوم بتأجير منظفة للمنزل لأنه لا يريد أن يعرف الناس شؤونه

Eu não preciso de documentos para andar com este tipo, porque ele não quer documentos.
لَست بِحاجةٍ إلى وراق للتَسكع مَع هذا الرجلِ، لأنه لا يريد أي أوراق'.

Para não falar dos 13 mil especialistas civis que subcontratamos ou os campos de prisioneiros que dirigimos para o Tio Sam, porque ele não quer sujar as suas mãos.
أو التسليم في الخارج مخيمات الترشح لأنه لا يريد للحصول على يديه القذرة

Mas, meus sacanas este cabrão não quer que o "Stifmeister" vá ao casamento dele.
لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف.

E prolongou a viagem porque não queria regressar.
ربما جعل رحلته تتوه لأنه لا يريد أن يعود

E se não conseguimos trazê-lo, porque ele não queria voltar?
ماذا لو لم نتمكن من إخراجه من قوة السرعة لأنه لا يريد ذلك؟

porque não quer encarar a merda que fez.
لأنه لا يريد أن يضطر إلى مواجهة الأمور السيئة، لقد اكتفى

Se não sabe, é porque não quer.
واذا لم يكن يعلم فذلك لأنه لا يريد ذلك

E se não souber, é porque não quer saber.
واذا لم يكن يعلم فذلك لأنه لا يريد ذلك

Está a ser menos agressivo agora, porque não quer danificar a pele da cara deles.
لأنه لا يريد ان يؤذي الجلد على وجوههم

porque não quer que o governo local fique embaraçado.
لأنه لا يريد إحراج الحكومة المضيفة

porque não quer que a senhora seja humilhada em público.
رستم " قد رفض توكيل محامي لأنقاذه لأنه لا يريد أساءه سمعتك بين الشعب

porque ele não quer que as pessoas se voltem para Deus.
لأنه لا يريد منهم اللجوء إلى الإله

Talvez seja porque ele não quer que vejamos o que lhe está a fazer.
ربما لأنه لا يريد أن نرى ما يفعله بها.

porque ele não quer coisas?
لأنه لا يريد أشياء؟

porque ele não quer acreditar nisso.
لأنه لا يريد ان يصدق ذلك

- Porquê? porque ele não quer.
لأنه لا يريد

Ele enterrou isto aqui porque não queria que o pai ficasse com ele.
لقد قام بدفنها هنا لأنه لا يريد لأبيه أن يمتلكها

Ela deixou o Richard porque ele não queria ter filhos.
تركت ريتشارد لأنه لا يريد اطفال