"لأنه لا يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não importa
• porque não interessa

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Acho o conhecimento uma coisa estranha, porque não importa quanto é estreito a lógica, há sempre o fato errante, como... como um pássaro solitário, separado do bando em busca de aventura.
إني أجد المعرفة شيء غريب، لأنه لا يهم كيف يكون المنطق قليل، وهُناك دوماً حقيقة ضالّة،

porque não importa onde estiver, ou o que estiver a fazer, vou estar contigo.
لأنه لا يهم مع من أنا أو ماذا أفعل، أما لك.

porque não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Nem eu sei se o bebé é teu e não quero saber porque não interessa.
حتى أنا لست متأكدة ولا أريد أن أعلم لأنه لا يهم

porque não importa se tivesses. Podias abandoná-los.
لأنه لا يهم لو أنجبت، يمكنك الرحيل.

Tu tens que me largar, mãe, porque não importa o quão mal te se sintas, ou culpada, ou zangada, ou triste ou envergonhada...
يجب عليكِ أن تتركيني ارحل، يا أمي لأنه لا يهم مامدى شعورك بالسوء او بالذنب او بالغضب او بالخجل ...

porque não importa se eles gostam de ti...
.... لأنه لا يهم إن أعجبوا بك

Isso é importante porque não interessa que apareça qualquer super tecnologia para resolver o nosso problema energético na véspera de 2050, no último minute, para resolver as coisas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

Esquece isso porque não interessa.
فقط ننسى ذلك لأنه لا يهم.