"لأنه منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque desde
• Porque há
• Cause since

Ainda bem que pensas assim Porque desde o esgotamento do meu pai, eu tornei-me muito sensível aos sinais de aviso.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه لأنه منذ انهيار والدي ... ... وأنا اصبحت حساسه جدا لعلامات المرض

Porque desde que não posso trabalhar sem que vocês se ponham em apuros... e desde que não posso ficar em casa sem o Shake me chatear...
لأنه منذ لم أعد استطع الذهاب للعمل بدونك وقعت في مشاكل ومنذ لم أعد أستطع البقاء في المنزل بدون أن يزعجني شيك

O meu marido tem inveja porque, desde que temos um casamento aberto, eu me estou a sair melhor do que ele.
زوجي غيور لأنه منذ ان قررنا ان نحظى بزواج مفتوح فأنا أبلي حسناً قليلاً عنه

Isto é cada vez mais estranho, Porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Eu sei disso porque, há pouco mais de um ano, eu próprio desenvolvi este hábito.
أعرف هذا بشكل مؤكد لأنه منذ حوالي أكثر من سنة، أُصبت شخصيًا بهذه العادة.

Só estou viva porque, há muito tempo, fui ajudada por estranhos generosos.
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل ساعدني بعض الغرباء الكرام.

And in my head, I paint a picture 'Cause since I've come on home
* وبعقلي أرسم صورة * * لأنه منذ أن أتيت للبيت *

Porque, desde que te conheci, tentei fazer com que te sentisses à vontade connosco.
لأنه منذ اللحظة التي التقيتُ بكِ كنتُ أحاول جاهدةً جعلكِ تشعرين بالإرتياح معنا.

Porque desde que era um feto, foi destinado a aparecer na TV Americana.
لأنه منذ أن كان جنينا، وانه مقدر له أن يظهر على شاشات التلفزيون الأمريكي.

Porque desde que Hollis Nye se aposentou eles não têm determinação.
لأنه منذ أن تقاعد هوليس ناي ، لم يعد لديهم أحد يدعمهم

Porque desde que te conheci, ensinaste-me a fazer o que nunca sonhei fazer.
لأنه منذ أن قابلتك اريتني كيفية القيام بأمور لم اكن احلم بفعلها

Até àquele dia, tudo o que conhecia e vestia era o meu uniforme escolar que, na realidade, me fazia sentir muito grato porque, desde muito cedo, percebi que era diferente.
حتى ذلك اليوم، كان كل ما أرتديته هو زيي المدرسي، وهو ما كنت شاكرًا له في الواقع، لأنه منذ كنت صغيرًا، أدركت أنني مختلف بعض الشيء.

Porque, desde a pré-partição, têm vindo a criar a exigência da sua ideologia no terreno.
لأنه منذ الإنقسامات يعملون معاً على بناء رغبة لأيدلوجياتهم أو أفكارهم على أرض الواقع .

E para mim isso é o mais importante Porque desde criança tenho vontade de comunicar a minha paixão e amor,
وبالنسبة لى هذا هو أهم شىء لأنه منذ أن كنت صبيا , وأردت دائماً أن أشارك عاطفتى و حبى ,

Porque, desde que mandou matá-la, a única coisa que me manteve vivo foi este momento.
لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه... الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة... هو هذه اللحظة هنا

Estou aqui Porque há cerca de meia hora foi libertado um tóxico no exterior do edifício.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Porque há seis anos atrás, eu era tu aí a falar comigo.
حسناً ، لأنه منذ ستة أعوام سابقةكنتبمكانكأتكلممعي.

Agora assumo que nunca o fez Porque há cerca de duas horas... ... o seu vizinho do lado levou com uma bala no ombro.
وأفترض إنه لم يفعل لأنه منذ ساعتين فقط جاره أصيب فى كتفه بطلق نارى

É porque, há dez anos, teve um 20 a Cálculo até se denunciar.
لأنه منذ عشر سنوات حصلتِ على امتياز بالتفاضل إلى أن وشيتِ بنفسك

Porque há duas semanas ele também aqui veio porque lhe apetecia apostar.
لأنه منذ أسبوعين أتى أيضاً لأنه أراد المقامرة

Porque há muito tempo atrás, um homem mau feriu a minha pata.
لأنه منذ فتره طويله رجل سيء للغايه أضَـرَّ قـدمـى

'Cause since I've come on home
* لأنه منذ أن أتيت للبيت *