"لأني أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queria

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Pedi a Tina sua mão porque queria despertar cada dia... durante toda minha vida, e ver seu rosto antes que nenhuma outra coisa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

Sabe, às vezes acredito que matei a todos esses tipos porque queria matar à parte de mim que desprezo.
تعلَم، أحياناً أُفكِّر أني قتَلتُ كُل أولئكَ الأشخاص لأني أردتُ قتلَ الجُزء الذي أحتقرهُ مِن نفسي

Às vezes me pergunto se queria jogar profissionalmente porque eu gostava tanto o esporte ou porque queria que todos vissem quão bem podia atirar.
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي

Vim porque queria me vingar daquela vadia.
أتيتُ معك لأني أردتُ الإنتقام من تلك الحقيرة

Não conseguia abrir a janela, porque... Queria cheirá-las,
ولم أستطع أن اُنزل النافذة لأني أردتُ أن أشمّهم

porque queria dar-te uma última oportunidade de negá-lo.
لأني أردتُ أن أعطيكِ فرصة أخيرة لتنكري ذلك وماذا لو فعلت؟

porque queria estar aqui quando chegasses a casa.
لأني أردتُ أن أكون هُنا عندما تصلين إلى المنزل.

Eu dizia a todos que eras o meu irmão legítimo, porque queria que fosse verdade.
كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ. لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً.

porque queria levar a minha família daqui p'ra fora.
لأني أردتُ إخـراج عـائلتي من هـنا