"لأني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque acho que
• pois acho que
• Porque acredito que

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Mas é só porque acho que esse teu amigo baixote é bem giro.
لكن هذا فقط لأني أعتقد أن صديقك القصير هنا لطيفٌ نوعا ما

E demora o mais que puderes a distribuir, porque acho que não irá haver mais, durante uns tempos.
و روجيها بشكل بطيء لأني أعتقد أن هذا الوضع سيمتد لفترة

Não sei ao certo que se passou com o Kyle e não é importante pois acho que a nossa amizade vale mais que uma discussão.
لست متأكدة مما حدث لـ"كايل" ولست مهتمة لأني أعتقد أن صداقتنا تساوي أكثر من جدال واحدة

Quero que comece já, pois acho que este pode ser o melhor argumento alguma vez escrito.
أريدك أن تبدأ فوراً لأني أعتقد أن هذا يمكن أن يكون... أفضل سيناريو كتب على الإطلاق

Porque acredito que tens o poder de mudar este mundo.
لأني أعتقد أن لديكِ القدرة .لتغيري العالم

Vou sair daqui neste momento porque acho que é o melhor para ambos.
سأخرج من هنا الآن لأني أعتقد أن هذا أفضل لكلانا

porque acho que alguns dos seus homens podem andar a fumar.
لأني أعتقد أن أحد رجالك ربما يكون مدخناً

Vamos falar sobre os nossos interesses, porque acho que isto é uma grande oportunidade, de redireccionar alguma dessa energia negativa para algo positivo.
..دعنا نتحدث عن العمل لأني أعتقد أن هذه فرصة عظيمة ،لتحوّل كل هذه الطاقة السلبية إلى شيء إيجابي

HK: Essa pergunta é difícil, mas se me perguntas e se eu responder sinceramente, eu dar-lhe-ia asilo porque acho que o que ele fez foi realmente corajoso. Ele destruiu toda a sua vida, a sua família e tudo.
ه.ك. : أوه، هذا سؤال صعب، لكن إن سألتني، وإن جاوبت بصراحة، سأمنحه حق اللجوء، لأني أعتقد أن ما فعله عمل شجاع، ودمر حياته بأكملها وعائلته وكل شيء

CA: Mas eu voltaria atrás, porque acho que o que as pessoas estão a dizer é que havia um mundo onde havia menos meios jornalísticos, onde havia a tradição de que as coisas eram verificadas de facto.
كريس: لكن دعني أعود إلى ذلك، لأني أعتقد أن ما يتحدث عنه الناس هو حيث كان لدينا عالمٌ فيه عدد أقل من المنافذ الصحفية، حيث من التقاليد، التأكد من صحة الأشياء.

Vou tentar o melhor possível mostrar respeito por ele, por uma hora. A minha tiroide está sob tensão., porque acho que as singularidades do carácter dele são condenadoras e vão acabar por perdê-lo.
ولكن، حينما أبذل أفضل ما في وسعي لأبدي إحتراما له، يرتفع نشاط غدتي الدرقية، لأني أعتقد أن تناقضات شخصيته للمصلحة العامة حقا وستقضي عليه.

E acho que está a encobrir algo, porque acho que este Jonathan está envolvido de alguma forma.
وأعتقد إنها تخفي أمراً ما، لأني أعتقد أن ذلك الفتى (جوناثان) مرتبط بالأمر بشكل ما

porque acho que as crianças nascem boas.
لأني أعتقد أن الأطفال يولدون جيدين

Essa é a tensão que quero criar com o meu trabalho, Porque acredito que é esta contemplação, este diálogo interno, que levará a um maior interesse pelo nosso planeta e maior consciência do que lhe estamos a causar.
وكان هذا التوتر الذي أحدثه بعملي، لأني أعتقد أن هذا هو التفكر وذلك الحوار الداخلي الذي سيؤدي إلى اهتمام أكبر بكوكبنا ومزيدا من الوعي تجاه ما نفعله به.

Porque acredito que o teu pai já saiba disto.
لأني أعتقد أن أباك يعلم بهذا