"لأني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por não estar
• não ter sido
• porque eu não
• por não ter estado
• Porque não estava
• porque nunca estive

Durante anos, culpei-me por não estar lá...
لسنين ألقيت اللوم على نفسي لأني لم أكن هناك

-Perdoe-me por não estar aqui -para recebê-lo. -Isso não importa.
سامحني لأني لم أكن في استقبالك- لا تهتم-

Lamento não ter sido a mãe que querias que eu fosse.
أسفه لأني لم أكن الأم التي أردتني أن أكونها.

Tens pena de não ter sido eu?
هـل أنتِ أسفة، لأني لم أكن مكـانه.

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

É por não ter estado cá tanto como eles ou não gosta mesmo de mim ou só me está a...
هل ذلك لأني لم أكن متواجدا منذ فترة طويلة مثلهم؟ أم أنك لا تحبني حقا؟

Mas eu não podia desafiar essas decisões Porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

Enquanto os populares andam a fazer seja lá o que for, eu não sei o que eles faziam porque nunca estive com eles...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Desculpa por não estar lá na noite passada.
آسفة لأني لم أكن هناك الليلة الماضية.

Peço desculpa por não estar para lhe dar as boas vindas.
آسفة لأني لم أكن هنا لأرحب بكما مسبقاً

Desculpa-me por não estar lá.
أنا آسفة لأني لم أكن هناك

Sinto muito por não estar aqui.
أنا آسفة لأني لم أكن حاضرة

Lamento não ter sido melhor pai.
آسف جداً لأني لم أكن أبّ أفضل

Desculpa não ter sido mais franca contigo.
آسفة لأني لم أكن صادقة معكِ.

E... eu pus a minha mão no cortador e ficou presa porque eu não estava a tomar atenção.
و وضعت يدي في آلة التقطيع و علِقت لأني لم أكن منتبهاً

Não, eu estava apenas... ainda bem, porque eu não sabia aonde ir mais.
لا، أنا كُنْتُ فقط جيد ، لأني لم أكن أعلم مكان آخر اذهب اليه

Fechei-me para baixo antes de porque eu não queria te causar nenhuma dor.
أغلقت نفسي من قبل لأني لم أكن أريد أسبب لك أي ألم.

Perdoe-me por não ter estado lá para te ajudar.
أعتذر لأني لم أكن متواجداً لأجلكِ

E peço desculpa por não ter estado presente.
وأنا متأسف جداً لأني لم أكن كذلك

Acho que tenho sido exigente com a localização... Porque não estava satisfeita com o apoio.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Não estou arranjada porque nunca estive avariada.
أنا لم أصلح لأني لم أكن مكسورة أبداً