"لأني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não vou
• porque eu não
• pois não vou
• porque não te vou
• não me vou
• pois eu não

porque não vou descansar sem ter o que me é devido.
لأني لن أستريح حتى أسترد الذي لديه بشكل شرعي لي

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Eu consigo apreciar estas coisas, porque não vou deixar-me deprimir pela menopausa.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

- Vai ser fantástico! - Não, porque eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

Quero que me trates disso... pois não vou lá estar quando ele a receber.
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي لأني لن أكون موجودة

Que pena, porque não te vou deixar aproximar da joia,
لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Quero olhar para ti, porque não vou ver-te por muito tempo.
أريد أن أنظر إليك لأني لن أراك لفترة طويله

E quando eu chegar a casa e te perguntar como correu o dia, podes contar-me porque não vou saber.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

Não precisas de me reembolsar, porque não vou pagar.
ليس هناك داع كي تردي لي المبلغ لأني لن أدفع الغرامة أصلا

Apanhei-te! Se vamos fazer isto, cada um tem de dar um nó, porque não vou arcar com a culpa sozinho.
إذا كنا سنفعل هذا، علينا جميعاً الاشتراك فيه، لأني لن أتحمل المسئولية منفرداً

Vou ter que tentar amá-las a partir de casa, porque não vou à igreja com elas.
حسنا، سوف أحاول أن أحبهم من البيت لأني لن أذهب إلى الكنيسة معهم

Mas faz o que for preciso para trabalhares a partir de casa, porque não vou dizer a ninguém que te demitiste.
ولكن عليك ان تفعل مهما كان عليك فعله لتعمل من منزلك لأني لن اخبر احد عن استقالتك

Não terei de lhes dizer porque não vou estar lá.
لا يجب أن أخبرهم لأني لن أكون هناك

Faça o que tem que fazer... porque não vou sair daqui.
هيا وافعل ما عليك فعله لأني لن أتحرك

Mas isso não importa, porque não vou sair com ele.
لكن هذا لا يَهْمُّ، لأني لن أَخْرجُ معه

Isto vai ter de acabar, porque eu não vou tolerar parvoíces na minha casa.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Então espero que o teu cérebro possa encontrar para apanhar aquele peixe, porque eu não vou!
,آمل أن يجد عقلك أحد آخر ليسحب لك السمك لأني لن آتي

pois não vou dizer ao meu marido da sua visita, quando ele voltar.
سأطيل أعماركم اكثر لأني لن أخبر زوجي بالأمر عندما يعود للوطن

Terás que encará-la alguma vez, porque não te vou deixar ficar nesta lixeira nem mais um minuto.
سوف تواجيهنها بالنهايه لأني لن ادعك تجلسين بهذه القمامه دقيقة واحده

Mas não precisas de usar truques, se quiseres pagar, porque eu não me vou chatear.
لكن لا يجب عليك أن تكون بارعاً إذا كنت ستدفع ثمن الغداء, لأني لن أتقاتل معك نعم.

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد