"لأنّكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não

porque não fazes ideia da merda que me arranjaste. Encontra outra fonte.
لأنّكِ لا تعلمين أيّ ورطة أقحمتني فيها، جدي لنفسكِ مصدراً آخر

Mas parece-me que essa relação não é equilibrada, porque não lhe contas dos teus problemas.
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك

Sim, estou a ligar outra vez, mas não consigo encontrar-te porque não estás a atender.
نعم ، أنا أحاول الإتصال بكِ مجدداَ ولكنّي لا أستطيع الوصول إليكِ لأنّكِ لا تجيبين على هاتفكِ مجدداً.

Está em dúvida, porque não sabe se quer o seu marido de volta.
لأنّكِ لا تعرفين إذا كنتِ تريدين أن يرجع زوجكِ

Só estás viva porque não sabes quem eles são.
إنّك تتنفسين فقط لأنّكِ لا تعرفين أسمائهم

Mas tens de me ouvir, porque não fazes ideia do que estás a dizer.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

porque não queres que eu conte a ninguém quem tu realmente és.
لأنّكِ لا تريدينني أن أُطلعَ أحداً على هويّتك.

É por isso que querem tanto matá-la, porque não sabe de nada.
لذلك يخطّطون بشدّةٍ لقتلكِ لأنّكِ لا تعلمين شيئًا؟

Se o fiz, seria porque não pode ganhar sem algo grandioso.
لو أنّي فعلتُها، فهو لأنّكِ لا تستطيعين الانتصار دون حدثٍ كبير.

Não encontras o amor, porque não o mereces.
سبب عجزكِ عن إيجاد الحبّ هو لأنّكِ لا تستحقّينه

Isso é porque não sabes nada sobre morte e pouco sobre a vida.
هذا لأنّكِ لا تعلمين شيئاً عن الموت و ذو خبرة ضئيلة بالحياة

Só quero que tu tenhas consciência de tudo o que me estragas só porque não te lembras, ou porque prometeste e mudastes de ideias, ou porque tu achas que o que se passa contigo é mais importante do que se passsa comigo.
أريدُ منكِ فقط أنْ تكوني على علم بكل الأشياء التي تفسدينها لي لأنّكِ لا تتذكّرين، أو لأنّكِ تعدين ثم تغيّرين رأيكِ،

Não queres ter filhos porque não queres que sejam como eu.
أنتِ لا تودين إنجاب أطفال لأنّكِ لا تودين أن ينتهي بهم المطاف ويكونوا مثلي

porque não parecia.
ــ نعم ــ لأنّكِ لا تبدين واثقة من كلامك

Mas estarei duplamente entalado se deixar que alguém morra só porque não segues a porra de uma ordem.
سوف أحرص تمامًا ألّا أدع أيّ أحد يموت فقط لأنّكِ لا تتبعين الأوامر.

Ela é tua amiga, e estás a esforçar-se muito e a ser muito chata connosco porque não queres perder essa amiga.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

porque não te preocupas com as outras pessoas.
لأنّكِ لا تكترثين بأمر الناس الآخرين

É uma qualidade que não aceitas nos outros, porque não a podes aceitar em ti.
هذه صفة لا تستطيعين قبولها ...في الآخرين لأنّكِ لا تستطيعين قبولها في نفسك

Somos amigas porque não te enrolas com os meus homens. Foi o que disseste. Ele não é teu, Eff.
نحن صديقتان لأنّكِ لا تعاشرين أخلاّئي, أنتِ قلت هذا بنفسكِ!

porque não sabes como funciona... ainda.
لأنّكِ لا تعرفين كيف تسير الأمور... بعد.