"لأنّك إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se
• pois se

Porque se achas... então nós somos um bando de assassinos.
لأنّك إن كنت تحسبها إنسانة، إذًا نحن زمرة قتلة.

Porque se olharmos para algo em diferentes bandas de frequência de luz vemos coisas diferentes.
لأنّك إن نظرت إلى شيء ما عبر أطياف ضوئية مختلفة، فسترى أشياء مختلفة.

Vais ter de decidir como são importantes, Porque se não participares no programa a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Não podes ficar nervoso agora, Porque se ficares, vai ser um desastre!
لا يمكنك الارتباك لأنّك إن فعلت ستقع كارثة

- Então vais ter de descobrir o quão importante somos, pois se tu não te esforçares no Programa, e eu digo, esforçares-te a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Porque se estiveres a dizer a verdade e isto não me matar, a última coisa que quererias que eu tivesse era informação.
لأنّك إن كنت صادقة ولا تقتلني هذه الحقنة المعلومات هي آخر ما تودّين أن أحصل

Não. Estás aqui Porque se gritares, ninguém te ouvirá.
كلاّ، أنت هنا لأنّك إن صرخت لن يسمعك أحد هنا

Diga-lhes para manter os homens sob controle, Porque se não o fizer, vamos ter derramamento de sangue nas mãos.
ابق رجالك، لأنّك إن لم تفعل، سوف تُسفك دماء

Porque se não estiveres, este será o meu último caso, e não tenho a certeza se quero lutar pelo lado errado.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Porque se o fizesse, significaria, que o FBI, e os seus amigos da Interpol, acreditam, a um nível institucional, em magia.
لأنّك إن فعلت، فهذا معناه أنّك والمباحث وأصدقاءك في الانتربول تؤمنون فعليًّا بالسحر على مستوى ملموس

Porque, se conseguisses, acho que não te sentirias mais tão sozinho.
لأنّك إن استطعت فعل ذلك، فلن تحسّ بالوحدة بعدها

Porque se viste alguma coisa, sabes que estive a trabalhar o dia todo.
لأنّك إن كنت ترى أيّ شيء ، لعرفت إنني كنتُ أعمل طوال اليوم.

Porque se o fizeres, alguém vai acabar magoado.
لأنّك إن رأيتها، فشخصاً ما سيتعرّص للأذى

Sim, sabe-se, porque, se tu fizesses algo assim, eu estrangulava-te com as minhas próprias mãos.
نعم , يمكنني الجزم , لأنّك إن قمتَ بشيء كهذا سوف أقوم بخنقك بيداي المجرّدتين

Porque se estás, isso seria a primeira vez.
لأنّك إن كنت تشعر بالأسى فستكون تلك سابقة أولى

Porque se o fez, aí sim poderá ter Yaba.
لأنّك إن فعلت "فربما تكون مصاباً بـ"اليابا

Claro que não, Porque se precisasse, diria:
بالطبع لا، لأنّك إن أردت ذلك كنت ستقول:

"Porque se não o fizeres, vou revelar isto."
لأنّك إن لم تفعل فسوف أنشر هذا.

Bem, importa Porque se vais desistir do teu sonho, acho que importa se gostas do que estás a tocar na tournée durante anos.
حسنًا، إنّه يهم لأنّك إن كنت ستتخلى عن حلمك. فأعتد أن هذا يهم...

Porque se quiseres fazer algo... - Pois, eu...
...لأنّك إن أردت أن تفعل شيئاً - ...نعم, في الواقع أنا -

E prepara o biquinho, pois se resolveres este, dou-te um pouquinho do céu.
وإستعد للتجهم، لأنّك إن حللت هذه القضية، -سألقي جزءا من النعيم عليك .