"لأنّك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estavas
• Porque tinhas
• - Porque eras
• porque és

Ele podia ter-me morto, e tu não terias feito nada, porque estavas ali ao lado a snifar!
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

Uma intersecção de 150 anos que nem notaste porque estavas morto, e congelado.
وصل بين 150 لم تتمكّن من ملاحظتها لأنّك كنت ميّت ومجمّد

Acredites ou não... fiz o que fiz porque estavas a destruir a empresa.
سواء صدّقتِني أم لا، فعلت ما فعلت لأنّك كنت تستنزفين موارد الشركة.

Fizeste isso Porque tinhas os teus dois pais e mesmo assim sentias-te solitário.
فعلت ذلك لأنّك كنت طفلا بأبوين، ومع ذلك كنت وحيداً جدّاً.

- Porque eras detestável. Negaste-me a liberdade de amar.
لأنّك كنت مقيتًا وحرمتني من حرّيتي لأحبّ

Nós estávamos lá assistindo à coisa toda... tu a gritares com ela porque estavas envergonhado e ela ria-se.
لقد شاهدنا الموقف بأكمله،صرخت عليها لأنّك كنت تشعر بالإحراج

Mas tu não saberias disso, porque estavas a ser...
لكنّك ما كنت ستعلم، لأنّك كنت بالخارج تلعب دور

Liguei à tua mulher e disse-lhe que ias atrasar-te para o jantar porque estavas trancado num armário.
أتصلت بزوجتك وأخبرتها أنّك سوف تتأخر عن حضور العشاء لأنّك كنت محجوزًا في الخزانة، كما تعلم.

Então és um contorcionista, porque estavas sozinho.
إذًا أنت مهرّج يا صاح، لأنّك كنت بالداخل بمفردك.

Um assassino saiu em liberdade porque estavas "cheio de trabalho"?
أطلق سراح مجرم لأنّك كنت منهكاً؟

Porque ela terminou o noivado, porque estavas desesperado.
لأنّها فسخت خطوبتكما، لأنّك كنت يائساً.

Nós capturámos-te, porque estavas aqui a matar os nossos.
لقد أسرناكِ لأنّك كنت هنا في الغابة -تقتلين رجالنا

Querida... aquelas pessoas não morreram porque estavas a tomar os teus medicamentos.
حبيبتي... هؤلاء الناس لم يموتوا لأنّك كنت تأخذين أدويتك.

porque estavas cheio de medo, como estás agora.
لأنّك كنت مرعوباً و لا تزال كذلك الآن.

Não te lembras porque estavas pedrado.
إنّك لا تتذكّر لأنّك كنت مُنتشٍ للغاية.

Lembras-te como eliminaste o Derrick Storm em "Storm Fall", porque estavas farto dele?
تعرف في كتاب "العاصفة" قتلت (ديريك ستورم) لأنّك كنت تشعر بالملل تجاهه؟

porque estavas afim de mim.
لأنّك كنت مُغرماً بي.

Porque tinhas razão. Não pertenço aqui, nem tu.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Porque tinhas feito exercício.
لأنّك كنت تقوم بالإحماء.

- Porque eras detestável. Negaste-me a liberdade de amar.
لأنّك كنت مقيتًا، وحرمتني من حرّيتي لأحبّ.

Ele disse que a tua estratégia é fraca porque és demasiado cauteloso.
لقد قال بأن لعبتك كانت ضعيفة لأنّك كنت حذرًا على نحوٍ زائد