"لأنّني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não vou

Fazemos assim, para ti tiro 100 mil, porque não vou ter de pagar a comissão da imobiliária.
سأحسم لك 100 ألف دولار من ثمنه لأنّني لن أضطرّ إلى دفع عمولة للسمسار

Não vou dizer adeus porque não vou sair daqui.
لنأقولوداعاً، لأنّني لن أذهب إلى أي مكان.

Então é melhor que me algeme, porque não vou ficar.
إذاً من الأفضلِ لكـ أن تقيديني بالأغلال لأنّني لن أبقى هنا

Interessa-me o que me obriga a fazer porque não vou defender perjúrio.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

Mas não vai acontecer porque não vou deixar.
ولكنّ ذلك لن يحدث لأنّني لن أسمح بحدوث ذلك

- porque não vou tirar-te daqui. - É um sim ou um não.
ــ لأنّني لن أقوم بتهريبك ــ إما أنت توافق و إما أن ترفض

Não preciso de me preparar, porque não vou testemunhar.
إنّني لست بحاجة للتحضير لأنّني لن أشهد.

Tens de ir, porque não vou parar.
يتحتّم عليك ذلك لأنّني لن أتوقّف

Não acredito que seja assim, porque não vou.
... آمل بأن يكون كذلك لأنّني لن أذهب

Serão mentiras porque não vou embora sem a Sofia, e nunca me perdoarias se desistisses da bolsa, então estou presa aqui, Penny.
(كُلّها أكاذيب ، لأنّني لن أغادر بدون (صوفيا و أنتِ لن تسامحيني أبداً إن جعلتُكِ تتخلّين عن منحتكِ لذلك أنا سأبقى هُنا ، يا (بيني) ، أنا سأبقى ، و لا يوجد حل جيّد لهذا الأمر