"لأنّها إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se

Porque se ela é uma das vítimas do Tríade podes encontrar uma mancha de cinza.
لأنّها إن كانت إحدى ضحايا قاتل الثالوث فقد تجد لطخة رماد

Porque se ela te deu, não foi por bondade.
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها.

Porque se não aguentarem, todas as pessoas desta cidade ficarão em risco de contágio.
لأنّها إن لم تصمد، كلّ شخص في هذه المدينة في خطر التعرّض.

Porque se não sair, vou atrás de ti.
لأنّها إن لم تخرج حيّةً، فسألاحقك.

Porque se é, diz as coisas como elas são.
لأنّها إن كانت كذلك، فقلها بصراحة.

Bem, sim, Porque se ela não fosse terrível, Naples, por que teria ela partido o meu coração?
أجل، لأنّها إن لَم تكن فظيعة (نيبلز)، لِماذا قامت بتحطيم قلبي؟

Porque, se saísse, espalhar-se-ia.
لأنّها إن خرجتْ، ستنتشر

Porque se fez o que achas que fez...
لأنّها إن كانت قد فعلت ما تظنّها فعلت... سارة)...