"لأنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque ela
• porque estava
• porque era
• Porque foi

porque ela era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

porque ela era nova, e mais ninguém ia trabalhar consigo.
لأنّها كانت جديدة، ولا أحد آخر قبل بالعمل معك.

Segundo o marido ela foi lá abaixo porque estava com frio.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Estava assustada porque estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Não soube porque era confidencial.
لم يتمّ إعلامك لأنّها كانت معلومات سريّة

Tinha mesmo 15, Porque foi no meu ano de caloiro.
كنتُ بالـ15 ولا ريب لأنّها كانت سنتي الأولى بالثانوية

E os paramédicos disseram que não a tentaram reanimar, porque ela já estava morta quando lá chegaram.
وقال المسعفون إنّهم لم يجروا إنعاشًا قلبيًّا رئويًّا لأنّها كانت ميتة عند وصولهم

Mas não estava porque ela era escritora e você deu-lhe uma história incrível.
لكنّك لم تكن كذلك، لأنّها كانت كاتبة وقد أعطيتها قصّة حياتها.

Ou seja, eles estão-se a borrifar porque ela era uma puta.
تقصدين أنّهم لم يزعجوا أنفسهم بالتحرّي لأنّها كانت مومسًا.

No início, fi-lo porque ela era uma espia útil, mas, agora, é para segurança dela.
بالبداية لأنّها كانت جاسوسة مفيدة، لكنّي أذهنها الآن لحمايتها

porque ela andava a drogar-se e ia desistir.
لأنّها كانت تتعاطى المخدرات وكانت ستترك الفريق.

Depois, quando foste para a América, disse o mesmo a mim mesma porque ela estava aqui comigo.
"و حين سافرتِ إلى أمريكا، أقنعت نفسي بالأمر ذاته لأنّها كانت ما تزال هنا معي"

Fui com ela para lhe mostrar onde ficava o bar e ela pediu-me para trazer o carro dela porque estava a pensar beber.
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

Selámos essa coisa há 20 anos atrás, e pusemo-la debaixo de terra porque estava a emitir radiação.
سددنا تلك القنبلة قبل 20 عاماً ووضعناها تحت الأرض لأنّها كانت تصدر إشعاعاً

Não é possível que ela tenha tocado no bebé porque estava amarrada.
مُحال أنّه كان بإمكانها الوصول للطفل، لأنّها كانت مقيّدة؟

porque estava ali parado, com ar apetitoso.
لأنّها كانت مصطّفة هنا، و كانت تبدو ذات مذاق طيّب.

Só considerou isso porque estava grávida.
السبب الوحيد الذي جعلها تفكر بذلك هو لأنّها كانت حاملا.

Ela só está a levar mais tempo. Provavelmente porque estava...
إلّا أن حالتها تستغرق وقتًا أطول، غالبًا هذا لأنّها كانت...

Se é o tipo de sexo que eu tinha como um termo, seria feita de linho, porque era de modo casual.
لو شبّهنا العلاقة التّي أقمتها بفستان فكانت ستكون من الكتان لأنّها كانت عاديّة جداً.

- Isto foi porque era só uma rapariga.
كلّا, هذا فقط لأنّها كانت فتاة

e não pode dar-lhe preferência só porque era um caso seu.
"إنّها قضيةٌ واحدة من درزن من القضايا" "وليس عليكَ أن تُفضلها فقط لأنّها كانت قضيتك"

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً