"لأنّه إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se

Porque se fosse um livro, a operação não fazia sentido.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Porque se é, quero o meu dinheiro de volta.
لأنّه إذا كان ذلك المعنى المقصود، فأودّ استعادة نقودي.

Porque se vai, pode ir-se embora também.
لأنّه إذا كان هذا غرضك، يمكنك المغادرة أيضا

Porque se vais, preciso de uma bebida.
لأنّه إذا كان الأمـــــر كذلك، سأكون بحاجة إلى الشرب.

Porque, se pensam assim, não estão a perceber o essencial.
لأنّه إذا كان هذا ما تعتقدونه فأنتم مخطئين

Porque se o homem que me ensinou tudo o que sei sobre magia pensa que ela é mais forte do que eu... então de forma alguma poderei ganhar esta luta.
لأنّه إذا كان الرجل الذي علّمني كلّ ما أعرفه عن السحر... يعتقد أنّها أقوى منّي... فمحال أنْ أنتصر في هذه المعركة

Essa é uma possibilidade... entre muitas... Porque se há algo que o nosso estudo tem mostrado, é que as mulheres são capazes de fazer quase tudo.
هذا أحد الاحتمالات... من بين العديد... لأنّه إذا كان هناك فضل أظهرته دراستنا،

Porque, se o Rasmus está por detrás disto, ele não está para brincadeiras.
لأنّه إذا كان (رازمس) وراء ذلك، فواضح أنّه لا يمزح.