"لأنّه إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se

- Não sei... - Não, Porque se for, eu posso ajudar nessa área.
لأنّه إن كان الأمر كذلك، يمكنني تقديم المساعدة بذلك المجال

Porque se estivessem, simplesmente o fariam. Não teriam ido falar contigo em privado.
لأنّه إن كانا يريدان ذلك لفعلاها فحسب، لما قصداكِ بشكل شخصيّ

Porque se eu tivesse alguma dúvida de que eras capaz de cumprir o contrato, teríamos de lidar com esse assunto.
لأنّه إن راودني أيّ شكٍّ بأنّكِ لم تستطيعي إنجاز العقد، فسيتعيّن علينا التعاملَ مع ذلك

Porque se é a sombra dele que faz isto, confrontá-lo em plena luz seria uma péssima ideia, certo?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

Porque se te vendi para pagar uma dívida, porque é que me dei ao trabalho de te salvar?
لماذا خيّبت أملك؟ لأنّه إن كنت قد أرسلتك لكي أدفع ديني لماذا أزعج نفسي بإنقاذك؟

Porque se o apartamento era do marido, é possível que o duplo do marido tenha este apartamento no Outro Lado,
لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة، فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر

Porque se não houver nenhuma ligação, temos um assassino à solta e nenhuma pista para encontrá-lo.
لأنّه إن لم يكن هناك رابط، فهناك قاتلٌ طليقٌ لا نملك خيطاً لإيجاده.

Porque se tivesse alguma prova, já o teria acusado.
لأنّه إن كان لديك أيّة أدلة . فلقد كنت قد اتهمته بالفعل

Porque se contasse ao hospital... que tinha sido atacado por um tigre da Sibéria... acabava na prisão, certo?
لأنّه إن أخبر المستشفى أنّه هوجم من طرف نمر سيبيري، فسينتهي به المطاف في السجن، أليس كذلك؟

Porque se não puder, será acusado de homicídio.
لأنّه إن لم تستطع . فستذهب بتهمة القتل الخطأ

Porque se não estou, tenho uma longa lista de outros pais que querem.
أأنا على حقّ؟ لأنّه إن لم أكن كذلك، فلديّ قائمة طويلة من الآباء الأخرين الذين يرغبون بذلك

Porque se isso for incriminar alguém, é a ti.
لأنّه إن كان هذا يجرّم أيّ أحد فسيجرمك أنت

Porque, se foi, agora está na hora de confessar tudo.
لأنّه إن كنت، فالآن هو الوقت المناسب للفَصح

Porque, se não fosses gay, seria uma boa forma de ganhares o teu lugar aqui.
لأنّه إن كنت مثليّ ستكون وسيلة رائعة لنيل موقعك هنا

Acho que precisou. Porque se baixasse a lista e desaparecesse, ia ter todas as agências do país atrás de si.
أعتقد أنّكِ إحتجته، لأنّه إن قمتِ بتنزيل القائمة وإختفيتِ، كانت كلّ وكالة في البلاد لتلاحقكِ.

Porque se há uma coisa que aprendi a combater, é que a arma mais poderosa é o conhecimento.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Ela entra no bloco operatório e entrega o tabuleiro ao médico, porque, se não o fizer, morrem pessoas.
تدخل غرفة العمليّات وتحمل الصينيّة إلى الطبيب... لأنّه إن لم تفعل ذلك... ، سيموت أشخاص.

Porque se formos viver juntos e mudares de ideias, estás feito ao bife!
لأنّه إن انتقلنا للعيش معاً وبدأت بتغيير رأيك... سيكون الثمن باهظاً، يا سيّد...

Porque se não está, não me interessa a opinião dele.
لأنّه إن لم يكن بيننا، فلا يهمّني رأيه

Porque se alguém naquela casa for uma ameaça, tu talvez hesites...
لأنّه إن كان هنالك شخص ما في المنزل يشكّل خطراً، فقد تتردّد...