"لأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque era
• porque estava
• Porque ele
• porque foi
• porque tinha
• pois ele

Usou-o como cúmplice porque era fraco, instável.
إستخدمتِه كشريككِ، لأنّه كان ضعيفاً، غير مستقر

porque era evidente, nos teus telefonemas, que não querias.
لأنّه كان واضحاً من صوتك بأنّك لا تريد المجئ

Não foi roubado. O rapaz desfez-se dele, porque estava coberto de sangue.
لم يُسرق، تخلص منه الفتى لأنّه كان مغطى بالدم.

Não o vimos na multidão porque estava vestido como um nós.
لم نره في الحشد... لأنّه كان يرتدي ملابس واحد منا

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Foi por isso que me senti tão mal, Porque ele ia pedir-te em casamento.
لهذا شعرت بالسوء، رايتش، لأنّه كان سيطلب يدك.

Não houve provas de um segundo almoço, talvez porque foi roubado da sala dos médicos.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Ele disse sempre que te foste embora por causa dele, porque era demasiado impossível viver com ele.
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه

Gostava de matemática porque era bonita, só isso.
أحببت الرياضيات لأنّه كان جميلًا، هذا كلّ شيء.

Ninguém gostava do tipo porque era demasiado empenhado.
لمْ يرتح أحد للرجل لأنّه كان ملتزمًا بعض الشيء.

Por isso demos-lhe uma segunda oportunidade porque era a coisa certa a fazer.
لذلك أعطيناها فرصة ثانية، لأنّه كان الخيار الصحيح.

Sugeri que fossemos tentar ajudar o Jane, porque estava em apuros, e ela disse não, firmemente.
اقترحتُ أن نمدّ له أيدينا في مُحاولة لمساعدته لأنّه كان بورطة، ورفضت بحزمٍ شديد.

Ele está em perigo agora, porque estava a trabalhar para si. Então, vai ajudar-me a trazê-lo de volta.
إنّه في خطر الآن، لأنّه كان يعمل لحسابكِ، لذا ستُساعديني على إعادته.

Ele veio para se confessar, porque estava apaixonado por si.
لقد جاء إليكِ للإعتراف ، لأنّه كان واقعاً في غرامكِ.

Então agora, estão a dizer que matei o tipo porque estava a roubar dinheiro de outro?
مهلا، إذاً أتقولان الآن أنني قتلتُ الرجل لأنّه كان يسرق مال شخص آخر؟

O teu filho, que criaste. Abandonaste tudo Porque ele estava doente e tu pecaste.
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ

Talvez Porque ele sabia que você não era assim tão boa.
ربّما لأنّه كان يعرف أنّكِ لستِ كافية للغاية

Sabe quantas vezes acordei com os seus gritos? Porque ele estava naquela sala com a música em altos berros?
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Sabem quantas vezes acordei com os gritos dela? Porque ele estava naquela sala, a ouvir música em altos berros!
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Foi estranho porque... Foi no Village e eu nunca vou lá, e ele disse que também não ia lá, mas ele estava a trabalhar numa história.
وكان غريباً لأنّه كان في القرية، ولم أذهب إلى هناك قط، وقال أنّه لم يذهب إلى هناكَ أيضاً

- porque tinha que cá estar para salvar a vida daquelas pessoas.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس

Não, pois ele ficou com o mesmo olhar idiota que vocês os dois.
كلا ، لأنّه كان لديه نفس الشكل المتراخٍ مثلكما