"لأنّه لا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não há
• por não haver

Sabe, acho que as pessoas se portam mal Porque não há registos do que dizemos ou fazemos.
أعتقد أنّ الناس يتصرّفون بوقاحة، لأنّه لا يوجد سجلاً لما نقوله أو نفعله

Porque não há registo da existência deles, não há documentos ou provas.
لأنّه لا يوجد أيّ سجل لوجودهم، ولا وثائق أو أدّلة

É Porque não há muito para contar. Estávamos no sítio errado à hora errada.
ربّما لأنّه لا يوجد ما يقال كنّا في المكان الخطأ في الزمن الخطأ

É por não haver provas de que estão ligados. Não há nada de conclusivo.
لأنّه لا يوجد دليل أنّهم مرتبطون، أقصد، لا يوجد دليل قاطع.

Descartamos também por não haver erupções.
وأيضاً استبعدناها لأنّه لا يوجد طفح

Não se tem noção... de quantos assaltos a escritórios ocorrem a cada segundo, Porque não há nada no Wikipedia para "Estatísticas de Roubos de Escritórios.
إنّه ليس من المعروف كم سرقة للمكاتب تحصل كل ثانية لأنّه لا يوجد بيانات إحصائية لسرقات المكاتب في موقع "ويكيبيديا"

Obrigado, Senhor, Porque não há nada mais importante do que a família.
نشكركياالله... لأنّه لا يوجد ما هو أهم من العائلة

Também a excluímos Porque não há erupções cutâneas.
وأيضاً استبعدناها لأنّه لا يوجد طفح

Porque não há magia neste mundo.
لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

É Porque não há nada para encontrar.
حسناً، ذلك لأنّه لا يوجد شيء لإيجاده.

Porque não há nada que vá trazer o teu rapaz de volta.
لأنّه لا يوجد شيء يمكنه إرجاع إبنك إليك

- Porque não há nada a contar.
لأنّه لا يوجد ما يقال حقاً

Porque não há vida aqui.
لأنّه لا يوجد حياة هنا.

Porque não há pêlo de tarantula em Judith Evans, mas muitos esporos e partículas.
لأنّه لا يوجد هناك شعرات للرتيلاء على (جوديث إيفانس)... لكن هناكَ الكثير من البويغات وهي واضحة