"لأنّي أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queria

Sabes, fui à tua re-inauguração porque queria tentar fazer as pazes.
حضرت افتتاحك لأنّي أردت محاولة تقديم بعض الترضيات.

Voltei ao barco porque queria ir para casa. Não estava a pensar salvar ninguém.
عدت للزورق لأنّي أردت العودة للديار، لم أكُن أفكّر بإنقاذ أيّ أحد.

Não tornei-me um polícia porque queria ser um dos bandidos.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

Ouve, só estou a ligar porque queria pedir desculpa.
أتّصل لأنّي أردت الإعتذار.

Passei tempo demais a tentar fazer com que resultasse com o Rumple, só porque queria que isso acontecesse.
أمضيت زمناً طويلاً لإنجاح علاقتي مع (رامبل) فقط لأنّي أردت إنجاحها

De qualquer forma, Bill, a razão de te ter ligado, a razão de aqui estar, é porque queria falar contigo...sobre a divulgação do nosso programa.
بأيّة حال، يا (بيل) سبب إتّصالي وقدومي إلى هنا... لأنّي أردت التحدّث إليك بشأن برنامجنا.

E cortei-me porque queria convencer-te... que tinha sido eu a fazer isto à tua filha, Walt.
... و جرحت نفسيّ، لأنّي أردت إقناعكَ . (بأنّي أنا من فعل ذلك بابنتك، يا(والت

Chamei-te porque queria falar contigo.
-جلبتك لأنّي أردت مخاطبتك .

Stan, eu regressei porque queria...
(ستان) عدتُ... لأنّي أردت...