"لأنّي إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque se

Sim, posso criar a minha patrulha... porque se não estou na tua patrulha, não me podes dar ordens.
بلى، يمكنني تأسيس دوريتي الخاصّة، لأنّي إن كنت خارج دوريتك، لا يمكنك أن تملي عليّ أوامرك.

Vou tomar isso como um sim, porque se tiver de cá voltar, vai ficar feio como o caralho.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Tento não pensar nisso. porque se tiver razão, há um monstro à solta.
أحاول ألاّ أفكّر في الأمر لأنّي إن كنتُ مصيباً فإنّ هنالك وحشاً طليقاً

porque se vos libertasse, seria apenas uma questão de tempo até me tentarem matar.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

porque se tiver, isso significa que o seu parceiro está, muito provavelmente, morto.
لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

porque se eu irritar o meu irmão, vai haver um caixão com o meu nome à minha espera.
لأنّي إن خالفت أخي، فثمّة تابوت بالأسفل مدوّن عليه اسمي.

porque se não contratar, ela vai alegar que fizeste algo inapropriado com o teu dedo mal cheiroso.
لأنّي إن لم أفعل ستدعي بأنك فعلت شيئ غير مناسب بإصبَعك

Havia uma condição, com a qual concordei, porque se não o fizesse...
وضع شرطًا واحدًا والذي وافقت عليه لأنّي إن لم أوافق...

porque se o fizesse, isto aconteceria.
لأنّي إن تركته، سيحدث هذا.