"لأنّي لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não sou
• Porque não estou
• pois não fui

Alguém tem estado a dar-lhe informações falsas, Porque não sou polícia, sou uma detective privada.
ثمة من يعطيك معلومات خاطئة، لأنّي لستُ شرطية، بل تحرّية خاصة.

Porque não sou cego. Tenho visto o que se tem passado.
لأنّي لستُ أعمى، إنّي أعي ما يجري من حولنا.

Sobrevivi e tu não percebes Porque não sou como tu nem como elas.
لقد نجوت، وأنت لست تفهم هذا لأنّي لستُ مثلك ولا مثلهن

Encontra outro passatempo irmão, Porque não estou com disposição para ser salvo.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Porque não estou muito orgulhosa do facto de não ter visto o que ele armava.
لأنّي لستُ فخورة تماماً بحقيقة أنني لم أكتشف ما كان يُخطط له.

Acho, pois não fui o único a procurar a matrícula ontem.
سأراهن على ذلك، لأنّي لستُ الوحيد الذي فحص أرقام لوحته الليلة الماضية.

- Ainda bem. Porque não sou grande fã de escavar.
جيّد، لأنّي لستُ مُعجباً كبيراً بالحفر بالمجارف.

Porque não sou como tu. Sou mais forte do que tu.
لأنّي لستُ مثلك، إنّي أقوى منك.

É Porque não sou.
لأنّي لستُ مجرمة

Porque não sou louca.
لأنّي لستُ مجنونة

Porque não sou o homem que pensas que seja.
لأنّي لستُ الرجل الذي تظنّيه.

Porque não sou a pessoa que eles recordam.
لأنّي لستُ كما يتذكرونّني.

Porque não sou como tu.
لأنّي لستُ مثلك

Então, diga-me por que estou a morrer. Porque não estou apenas doente, pois não?
إذن أخبريني سبب احتضاري، لأنّي لستُ مريضة فحسب، أليس كذلك؟

Não disse que estava grato por si... Porque não estou.
-لم أقل أنّي شاكر لكَ ... لأنّي لستُ كذلك

Muito bem, Porque não estou aqui para dar-te um.
جيّد، لأنّي لستُ هنا لأعطيكِ واحدة

Porque não estou com disposição para mentirosos.
لأنّي لستُ في مزاج للكذابين.

Isso é Porque não estou interessado em comida.
لأنّي لستُ مهتمّاً بالطعام