"لأنّي لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não queria

Fui ter com os Assuntos Internos porque não queria o meu marido castigado.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

E naquela dia, no restaurante, sabia que tinha de regressar a Nova Iorque porque não queria
... و ذلك اليوم في المطعم علمتُ أنّه كانت عليّ العودة ''إلى ''نيويورك ... لأنّي لم أرد

Levei-a a um cirurgião plástico em Chicago porque não queria que se sentisse constrangida.
أخذتها إلى جراح تجميلي في (شيكاغو) لأنّي لم أرد أن تحس بالخجل

porque não queria que te preocupasses.
. لأنّي لم أرد أن أقلقك

É a nossa taxa da reivindicação daquele cavalo, que evitei mostrar à tua frente, Ronnie, porque não queria ferir os teus sentimentos.
حدث أنّ تطورنا سيشملُ الحصان الذي تمّت المطالبة بهِ و لم أرِد أن أرمي الخبر على وجهك . يا (روني) ، لأنّي لم أرد أن أجرح مشاعرك