"لأنَّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

Vamos encontrá-lo, porque vamos tornar impossível para ele atravessar a rua sem sabermos.
سنتمكنُ من إيجاده لأنَّنا سنجعلُ من المستحيلِ له بأن يقطع الشارعَ حتى دون علمنا

Os outros instrutores gozavam connosco, porque éramos parecidos.
إنَّ المعلمين الآخرين إعتادوا على الضحكِ والسخريةِ منا لأنَّنا كنا نبدوا متطابقينِ تماماً

porque tivemos aquela primeira discussão de manhã.
لأنَّنا تشاجرنا شجارنا الغبيُّ الأولَ هذا الصباح

porque não podemos proteger-te, se não sabemos de quem.
لأنَّنا لا يمكننا حمايتك إن كنا لا نعلم ممن نحميك

Ainda há pessoas na rua que precisam de ser movidas porque não podemos confirmar ou negar absolutamente nada agora.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

Isso é porque não são os anos 80.
هذا لأنَّنا لسنا بحقبة الثمانينات

porque temos estado a trabalhar num caso em que precisei de ficar preso durante semanas.
لأنَّنا نعملُ على قضيّةٍ ما والتي ... تتطلبُ مني أن أكون محتجزاً في السجنِ لأسابيع

porque sabemos lutar melhor que vocês.
.لأنَّنا نعرف كيف نقاتل أفضل منكم

Isso é óptimo, porque não sabemos nada.
هذا جيّد, لأنَّنا لا نعلمُ شيئاً

porque estamos a ver o corpo dele.
لأنَّنا ننظرُ إلى جثتهِ الهامدةَ الآن

Bem... foi contactado porque sofremos uma falha de segurança.
‫... ‬حسناً لقد تم الإتصالُ بكَـ لأنَّنا تعرضنا لخرقٍ أمنيٍّ

"Isto é música?" Digo isto retoricamente, porque, evidentemente, seja qual for o padrão que utilizemos, temos de admitir que isto é uma peça de música. Mas eu faço esta pergunta, aqui e agora, para alertar desde já os vossos cérebros, porque iremos voltar a esta questão.
وأقول ذلك بشكل مجازي، لأنه بالطبع تقريباً بأي معيارٍ من المعايير سيتوجَّب علينا الاعتراف بأنها بالطبع مقطوعة موسيقية لقد وضعت هذه المقطوعة هنا لأني أريدها أن تثبُتَ في عقولكم للحظة لأنَّنا سنعود لهذا السؤال

porque nem todos nós nascemos com colheres de prata na boca.
...لأنَّنا لم نُولّد جميعنا أغنياءً

Mas não sei se posso mudar o que penso sobre o teu comportamento no turno só porque estamos em casa.
ولكن ليسَ بذلكـَ المقدارِ الذي من شأنهِ أن يغير... ما هيّةَ شعوري حيالَ ما فعلتيهِ في تلكـَ المناوبة فقط لأنَّنا متواجديَنِ في المنزل

Mas a "Equipa Esmaga" vive de adrenalina, porque nós...
نعم, ولكنَّ طاقمُ السحقِ يعيشُ ...على (هرمونِ الأدرينالين) لأنَّنا