"لأنَّهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Bom, porque para que isso não ocorra é necessário um pouco mais de paciência da sua parte e do seu comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

porque se ele te apanha, vais desejar estar morto.
لأنَّهُ إن أمسكك سوفَ يجعلك تتمنى لو كنتَ ميتاً

Não vais lá entrar como se fosse jantar de domingo porque esta é a casa dele... e ele vai cortar-te as bolas e dar-tas a comer.
لن تدخل المكان بسهولة لأنَّهُ منزله وسوفَ يقوم بقطع خصيتاك ويطعمكَ إياهم

porque não posso dizer a ninguém como realmente morreram.
لأنَّهُ لا يمكنني أن أخبر أحد كيف ماتوا في الحقيقة

Então ponha-o à margem, antes que ele quebre, porque ele irá quebrar.
إذاً أبعدهُ جانباً قبلَ أن يتحطم. لأنَّهُ سيتحطم

Ótimo, porque quanto mais escondermos isso, melhor.
جيد، لأنَّهُ كلما اسرعنا بإخفاء الأمر، يكون أفضل.

Não pudemos encontrar uma anomalia porque não existe.
لم نستطع العثور على هالة لأنَّهُ لا يوجد واحدة.

porque não haverá nenhuma família em luto ou advogados, seu burro.
لأنَّهُ لن يكون هناك عائلة مفجوعة أو محامي متورط، يا غبي.

porque se o teu amigo falar antes de ti, acho que vais ser preso por mais tempo.
لأنَّهُ في حالِ تحدثُ صديقكـ بالحقيقةِ قبلكـ فمن برأيكـَ سيقضي فترةَ عقوبةٍ أطول؟

porque ele é um filho da mãe bruto.
حسناً, هذا لأنَّهُ شخصٌ صلبٌ ذا قوة جبارة

porque tu não aprecias filmes de animação.
لأنَّهُ لا يوجدُ لديكِـ تقديرٌ جليٌّ للرسومِ المتحركة العتيقة

Não posso dizer-te que serei o melhor pai, porque nunca fui pai antes.
لا يمكنني الجزمُ ما إن كنتُ سأكونُ الوالدُ الأمثل لأنَّهُ لم يسبقْ وأن كنتُ أباً

porque a qualquer momento um psicopata com uma granada pode surgir e estragar o teu dia inteiro.
لأنَّهُ في أي لحظةٍ خاطفة قد يأتي مختلاً حاملاً لقنبلةٍ

Mas já não se pode visitar, porque flutuou para longe e ninguém sabe onde está.
ولكنَّكَ لا تستطيع ...زيارتهُ بعد الآن ...لأنَّهُ اِنجَرَفَ بعيداً .ولا أحد يعلم أين هو...

Eu iria encontrá-la porque ele assim queria.
وسوف أجدهُ لأنَّهُ يريدني أن أجدَهُ

O Sr. Beale não pode atender agora porque está prestes a morrer se não voltar para o inferno.
إنَّ السيد "بيل" لا يمكنهُ التحدثَ على الهاتفَ الآن لأنَّهُ على وشكـِ أن يلقى حتفه

Acho que a razão de não o encontrar-mos é porque foi atacado pelo mesmo homem que levou o amigo e matou o outro.
وأعتقدُ بأنَّ سبب عدم تمكننا من العثورِ عليهِ هو لأنَّهُ قد تعرضَ للهجومِ من قِبلِ الأشخاصِ نفسهم الذينَ خطفوا صديقهُ وقتلوا الآخرَ

porque estava a lutar numa guerra santa.
لأنَّهُ كانَ في خوضِ حربٍ مقدسة

- Sim, o pneu furou porque ele insistiu em ir pela relva e eu disse-lhe que tinha espinhos.
-حقاً؟ فلدينا إطارٌ مثقوب لأنَّهُ أصر على السيرِ فوقَ العشب

- porque não pode continuar aqui.
لأنَّهُ لا يمكنكِ البقاء هنا بعد الآن.