"لأنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque isso
• Porque é
• porque esse
• porque essa
• porque não

Porque isso significa que vais entender porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Acho que devias tomar mais um comprimido, Porque isso é uma loucura.
أعتقد أنّه يجدر بك تناول حبّة أخرى لأنّ ذلك جنون

- Não podemos deixar aquela divisão como a encontrámos, Porque isso seria uma tragédia e este é um dia feliz.
لا يمكننا ترك تلك الغرفة طاهرة لأنّ ذلك سيكون مأساة، وهذا اليوم يوم سعد تمشّي يا طالبة هيّا، تحرّكي

Ela mentiu sobre pais mortos Porque é melhor do que pais violadores.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

Procuras possíveis aparições dele Porque é o teu trabalho.
أنتِ تبحثين عن مكان تواجده لأنّ ذلك عملك

Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

Deve ter ganho, Porque isso foi há seis anos...
أظنّه فاز بها، لأنّ ذلك كان منذ ستّ سنوات

E é por isso que vim falar consigo, Porque isso representaria mais custos.
ولهذا جئتُ لأعلمكِ، لأنّ ذلك سيتطلب تكاليف إضافية.

Porque isso, dava-me uma razão para eu viver, entendes-me?
لأنّ ذلك منحني شئٌ حتى أحيا لأجله، أتفهمني ؟

Espero que resulte, Porque isso significaria que tenho poderes além-túmulo.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

Dizes a ti próprio que tens estado à minha mercê Porque isso poupa-te das tuas escolhas.
كما تعلم، أنت تخبر نفسك بأنّك وقعت تحت رحمتي، لأنّ ذلك يوفر عليك عناء النظر إلى نفسك.

Mas não vou fazer-te isso Porque isso é o que nos fazem a nós.
ولكنني لن أفعل ذلك لك، لأنّ ذلك ماكانوا سيفعلونه لنا.

Mas não vai acontecer. Não aconteceu e não irá acontecer, Porque isso é uma ilusão, e ilusão não é um plano, é procrastinar, e não podemos procrastinar em algo tão importante.
حسنا، ذلك لم ولن يحدث، لأنّ ذلك التّفكير غير واقعيّ، والتمني ليس خطة، إنّه مماطلة، ونحن لا يمكننا المماطلة في أمر بهذه الأهميّة.

Temos que parar com isto, Porque isso modificaria totalmente o foco desta investigação.
لأنّ ذلك الموقد سيكون محور هذا التحقيق

Pois, Porque isso seria ilegal. Ele iria processar-me.
لأنّ ذلك غير قانوني وقد يقاضيني

Porque isso sim, querido, é amor verdadeiro.
لأنّ ذلك يا بني هو الحبّ الحقيقي

Porque é que não podemos estar gratos por ele ter salvo a tua vida e seguir em frente?
لماذا فقط لا نكون شاكرين لأنّ ذلك الرجل أنقذ حياتك ثم نتابع؟

Quem me dera ter tempo para ser mais sensível quanto a isto Porque é muita coisa para assimilar, mas precisas de sabê-lo para que possas fazer o que tens a fazer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

Ele partiu coisas, Porque é mais fácil do que arranjá-las. Isso é definição de "tentar"?
يقوم بتدمير الأشياء لأنّ ذلك أسهل من إصلاحها

Ainda bem que não temos o Dia de Ação de Graças na nossa terra, porque esse jantar seria uma porcaria.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

Porque se me deixarem ir, tenho um dever, porque essa luva pode ajudar-nos.
حسناً، ذلك هراء كبير لأنّه اذا تركتني أذهب، فلديّ واجب، لأنّ ذلك القفاز يمكن أن يساعدنا

Não posso, Senhora Presidente, porque não ia adiantar.
لا أستطيع يا سيادة الرئيسة لأنّ ذلك لن يجلب أي خير