"لأنّ لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque tenho
• pois tenho

Mas se ele mentiu, diz-me logo, Porque tenho clientes à espera.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Porque tenho uma bela pistola nova, para me ajudar nisso.
لأنّ لديّ مُسدّس 1911 جديد لامع لمُساندتي على ذلك.

Estranho, Porque tenho aqui, um artigo de jornal com a sua foto na estação de comboio, a dar as boas vindas ao seu filho.
هذا غريب، لأنّ لديّ هنا مقالاً صحفيّاً وفيه صورة لكِ في محطّة القطار ترحّبين بابنكِ

Porque tenho acesso a todos os andares do prédio.
لأنّ لديّ صلاحية الصعود بالمصعد إلى جميع الطوابق في المبنى

Só Porque tenho uma perspetiva diferente, não o vejo como uma coisa má.
فقط لأنّ لديّ منظور مُختلف فلا أرى أنّ ذلك شيءٌ سيِّء

Porque tenho toda a confiança na tua confiança absoluta em como devem casar hoje.
لأنّ لديّ إيماناً مطلقاً بإيمانكِ المُطلق أنّهما يجب أن يتزوجا اليوم.

Porque tenho falhas de memória em relação ao verão em que a minha amiga morreu e os meus pais recusam-se a preencher os espaços em branco.
لأنّ لديّ فجوات عميقه في عقلي عن الصيف الّذي قُتِلَت به صديقتي و والديّ يرفضون ملء الفجوات

Porque tenho dois filhos para sustentar.
لأنّ لديّ طفلين أقوم بإعالتهما. وإذا آلت الأمور لأنْ تترك هذا المستشفى،

Porque tenho uma ordem judicial que diz o contrário.
حقاً؟ لأنّ لديّ أمر قضائي يقول أنّه قراري بالفعل.

Força, diga logo, Porque tenho mais que fazer.
استمر، لننهي الأمر، لأنّ لديّ أعمال أريد إنجازها.

Porque tenho um pressentimento que a tua mulher também... vai arranjar um "modelo novo."
لأنّ لديّ إحساس بأنّ زوجتك "سوف تحصل أيضاً على "موديل جديد

Enganou-se na pessoa, doutor, Porque tenho uma filha em casa, e isso...
إنك تتحدث مع الشخص الخطأ أيها الطبيب لأنّ لديّ فتاة صغيرة في المنزل، و...

Porque tenho provas, umas reuniões de patrocínio, três passadeiras vermelhas para comparecer...
لأنّ لديّ مُهمّات، وإجتماعي إقرار، مثل ثلاثة من البساط الأحمر يجب أن أظهر فيها...

Porque, tenho coisas melhores a fazer.
لأنّ لديّ أمور أجدى لأقوم بها.

Porque tenho a única coisa que agora precisas mais que nunca... a esperança.
لأنّ لديّ الشيء الوحيد الذي تحتاجينه أكثر مِنْ أيّ شيء... الأمل

"Podem fazer-me o favor de me ceder o jornal durante nove meses? "Porque tenho eleições, "há eleições daqui a nove meses.
هل بإمكانك من فضلك أن تعطيني صحيفتك للأشهر التسعة المقبلة، لأنّ لديّ إنتخابات -- هناك إنتخابات قادمة في غضون تسعة أشهر.

Porque tenho uma bússola na minha cabeça.
لأنّ لديّ بوصلة في رأسي

Porque tenho uma.
لأنّ لديّ واحدة

Porque tenho tanto para oferecer...
لأنّ لديّ الكثير لأعرضه.

Bom, Porque tenho uma arma e não tens escolha.
-حسناً، جيّد، لأنّ لديّ مُسدّس ، -وليس لديك خيار حقاً .

pois tenho um idiota disposto a comprá-la, um japonês.
لأنّ لديّ زبائن مغفلين يريدون شرائه